1 00:00:41,000 --> 00:00:45,755 transcrierea făcută de fedeposadas 2 00:00:47,090 --> 00:00:50,719 3 00:00:50,754 --> 00:00:54,348 4 00:00:55,182 --> 00:00:58,978 5 00:00:59,019 --> 00:01:03,775 6 00:02:43,089 --> 00:02:45,841 - Scuză-mă, ești consul? - Da. 7 00:02:45,925 --> 00:02:47,802 Connie Raynor de Morning Post. 8 00:02:47,885 --> 00:02:51,556 Sunt fascinat să știu ce Consulul Majestății Sale face din toate. 9 00:02:51,640 --> 00:02:54,351 Nu pot să cred că cititorii tăi vor fi interesat de mica noastră ceremonie. 10 00:02:54,434 --> 00:02:57,980 Oh, sunt. De când Mussolini, nu ne putem sătura de Italia. 11 00:02:58,063 --> 00:03:00,399 Este acesta un grup obișnuit? Adică, toți sunt prieteni? 12 00:03:00,482 --> 00:03:03,695 Prieteni? Italienii numiți-i Scorpionii. 13 00:03:03,736 --> 00:03:07,407 - "Scorpioni"? De ce? - De ce? Pentru că ei mușcă. 14 00:03:07,490 --> 00:03:09,409 Nu eu. Au încercat, dar musc înapoi. 15 00:03:10,451 --> 00:03:13,955 Lady Hester pare un vechi topor de luptă formidabil. 16 00:03:13,997 --> 00:03:17,792 Ah, trăim într-o epocă a marilor dictatori. 17 00:03:34,519 --> 00:03:37,439 -Azi suntem aici... - Vino! 18 00:03:37,522 --> 00:03:39,649 sa te amintesc... 19 00:03:39,733 --> 00:03:42,444 Elizabeth Barrett Browning... 20 00:03:42,485 --> 00:03:44,362 o adevarata doamna engleza... 21 00:03:44,404 --> 00:03:46,448 care, împreună cu soțul ei poet, Robert Browning... 22 00:03:46,531 --> 00:03:50,453 a găsit adevărata fericire în acest glorios oraș Florența... 23 00:03:50,536 --> 00:03:53,247 celebrând astfel căsătoria între cele două mari țări ale noastre... 24 00:03:53,331 --> 00:03:54,749 Anglia si Italia. 25 00:03:56,417 --> 00:03:58,377 răposatul meu soț, ambasadorul... 26 00:03:58,461 --> 00:04:00,838 M-am întrebat când vom ajunge la răposatul ei soț. 27 00:04:00,922 --> 00:04:05,260 a visat mereu că Anglia și Italia ar contribui la formarea unei Europe unite. 28 00:04:05,344 --> 00:04:08,847 - Mary pare să aibă un copil cu ea. - Copilul croitoriei. 29 00:04:11,433 --> 00:04:15,395 Așa că vă aducem un omagiu, draga Elisabeta... 30 00:04:15,479 --> 00:04:17,773 care a adus în această țară nu numai poezie... 31 00:04:17,814 --> 00:04:20,735 dar un exemplu bun a maternității britanice. 32 00:04:21,778 --> 00:04:23,863 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Vă rog. 33 00:04:23,947 --> 00:04:26,616 Îmi pare rău, Mary, a trebuit să începem fără tine. 34 00:04:28,618 --> 00:04:31,287 Arabella, rândul tău. Veronica, te rog. 35 00:04:45,719 --> 00:04:48,264 Din sânge englezesc și naștere toscană... 36 00:04:48,347 --> 00:04:50,100 ce tara sa ii dam? 37 00:04:50,767 --> 00:04:55,230 În loc de oricare de pe pământ, cerurile civice o primesc. 38 00:04:55,313 --> 00:04:58,817 În timp ce cerul albastru toscan presupune... 39 00:05:02,404 --> 00:05:06,409 În timp ce cerul albastru toscan înmormântează... 40 00:05:06,450 --> 00:05:09,161 cuvintele noastre de rugăciune în engleză. 41 00:05:17,128 --> 00:05:19,131 Mulțumesc, Arabella. Multumesc. 42 00:05:25,178 --> 00:05:28,432 „Caro Signor Keegan. 43 00:05:28,515 --> 00:05:33,145 Cel mai respectat și faimosul mercante di Manchester”. 44 00:05:33,186 --> 00:05:35,189 " Stimate domn." 45 00:05:35,273 --> 00:05:40,820 „Sunt în grande gratitudine pentru masiv... 46 00:05:41,779 --> 00:05:45,074 si important... 47 00:05:45,158 --> 00:05:46,868 mănunchi de mătase... 48 00:05:46,951 --> 00:05:49,872 care va aduce... care va aduce... 49 00:05:49,955 --> 00:05:54,710 lagrime allegre la ochi de molte bellissime... 50 00:05:54,793 --> 00:05:57,379 Signore Florentine.” 51 00:05:57,463 --> 00:05:59,840 „Vă mulțumesc pentru transport de stofa. 52 00:05:59,924 --> 00:06:02,551 Depinde de standardul tău obișnuit.” 53 00:06:02,635 --> 00:06:06,932 „Vă rog să acceptați, signore, cele mai umile complimente ale mele... 54 00:06:07,015 --> 00:06:09,309 și sincerissimi urări de bine.” 55 00:06:09,351 --> 00:06:11,269 "Cu stimă..." 56 00:06:12,562 --> 00:06:15,065 Ah, domnișoară Wallace, asta e tot pentru azi. 57 00:06:15,106 --> 00:06:17,192 Nu, nu este. 58 00:06:17,275 --> 00:06:21,030 - Ce? - Fiul tău. 59 00:06:22,073 --> 00:06:24,367 Fiul meu? El este la scoala orfelinatului. De ce? 60 00:06:24,408 --> 00:06:26,035 Nu, nu este. 61 00:06:26,118 --> 00:06:29,455 A fugit să-și găsească mama. 62 00:06:29,497 --> 00:06:32,458 - Asta e treaba orfelinatului. - L-ai adus pe lume. 63 00:06:32,541 --> 00:06:36,713 - Ești responsabil pentru el. - Desigur. Îi plătesc educația. 64 00:06:36,797 --> 00:06:40,592 Și încă te plătesc să-l transformi într-un domn britanic perfect... 65 00:06:40,676 --> 00:06:42,761 care va vorbi mai bine engleza decât a mea. 66 00:06:42,844 --> 00:06:44,680 Ce mai pot face? 67 00:06:44,763 --> 00:06:47,808 - Dă-i o casă. - Acasă? 68 00:06:47,891 --> 00:06:50,270 Copilul va fugi din nou. Sunt sigur de asta. 69 00:06:51,771 --> 00:06:55,525 Și-a convins mama va reveni curând. 70 00:06:57,360 --> 00:07:00,321 - Atunci de ce nu-l iei cu tine? - Ce? 71 00:07:00,405 --> 00:07:03,199 M-am gândit la asta de ceva vreme. 72 00:07:04,410 --> 00:07:07,579 El te place. E fericit cu tine, domnișoară Wallace. 73 00:07:09,206 --> 00:07:12,042 Trebuie să-l iei cu tine în familia ta. 74 00:07:13,377 --> 00:07:16,213 - Ei bine, tu ești tatăl lui. - Sigur că sunt tată. 75 00:07:16,297 --> 00:07:18,465 Atunci încearcă să-ți convingi soția. 76 00:07:18,549 --> 00:07:21,303 S-ar putea să-i facă bine a avea un copil de îngrijit. 77 00:07:24,306 --> 00:07:28,685 Vă puteți imagina că soția mea acceptă un nenorocit în casa noastră? 78 00:07:28,768 --> 00:07:30,770 - Soția mea? - Signor Guarnieri... 79 00:07:30,854 --> 00:07:33,607 nu există ilegitime copii din lumea asta... 80 00:07:33,690 --> 00:07:36,027 numai părinți nelegitimi. 81 00:07:39,071 --> 00:07:40,364 Băiat bun. Acolo. 82 00:07:42,366 --> 00:07:45,661 - Spune-i buna dimineata tatalui tau. - Bună dimineaţa. 83 00:07:50,459 --> 00:07:52,669 Ai adus copilul aici? 84 00:07:52,711 --> 00:07:55,756 Soția care poate ajunge în orice clipă. 85 00:08:00,093 --> 00:08:03,096 domnișoara Wallace, în Anglia, un astfel de comportament, poate este posibil. 86 00:08:03,138 --> 00:08:06,768 Dar în Italia, crede-mă, acesta este sfârșitul lumii. 87 00:08:06,851 --> 00:08:09,604 Adu-l înapoi la orfelinat, imediat, sau adu-l să locuiască cu tine... 88 00:08:09,687 --> 00:08:11,314 sau fă ce vrei. 89 00:08:11,397 --> 00:08:13,650 Este o responsabilitate Nu pot presupune. 90 00:08:13,733 --> 00:08:15,568 Dacă ești căsătorit, daca stii ce este iubirea... 91 00:08:15,652 --> 00:08:18,279 intelegi anumite situatii foarte, foarte delicat. 92 00:08:26,705 --> 00:08:29,625 Dar nu ai răspuns intrebarea mea. ce suntem... 93 00:09:31,274 --> 00:09:34,945 O doamnă a adus înapoi copilul care a fugit. 94 00:10:16,906 --> 00:10:20,869 Luca, vrei să iei cuțitele si furculite? Știi unde sunt. 95 00:10:22,871 --> 00:10:24,873 Oh, și șervețelele, te rog. 96 00:10:30,253 --> 00:10:32,631 Multumesc. Și ochelari. 97 00:10:39,472 --> 00:10:40,682 Cine sunt ei? 98 00:10:40,723 --> 00:10:42,600 Sunt soldați englezi. 99 00:10:44,727 --> 00:10:48,398 - E fratele tău? - Nu, Luca, nu am frate. 100 00:10:48,481 --> 00:10:51,235 Nu, îl cheamă Danny. 101 00:10:51,318 --> 00:10:53,904 El este tânărul aveam de gând să mă căsătoresc. 102 00:10:54,613 --> 00:10:56,490 Și acesta este tatăl meu. 103 00:10:56,573 --> 00:11:00,327 Au plecat amândoi la luptă in Marele Razboi... 104 00:11:00,411 --> 00:11:02,329 și nu s-au mai întors. 105 00:11:02,413 --> 00:11:05,959 Dar ei sunt mereu cu mine. Acum îți iei scaunul. 106 00:11:09,921 --> 00:11:11,298 Acolo. 107 00:11:13,842 --> 00:11:16,386 Nu ai avut vreodată bacon și ouă înainte? 108 00:11:18,930 --> 00:11:20,850 Continuă. Încearcă. Este foarte bine. 109 00:11:34,489 --> 00:11:37,659 Pot să stau aici cu tine... 110 00:11:37,743 --> 00:11:39,578 pana se intoarce mama? 111 00:11:48,837 --> 00:11:49,797 Da. 112 00:11:51,090 --> 00:11:52,967 Atâta timp cât vrei. 113 00:11:56,679 --> 00:11:58,931 Oh, omul este imposibil. 114 00:12:02,018 --> 00:12:04,521 - Ce a spus? - Nu e bine. 115 00:12:04,563 --> 00:12:06,565 Pur și simplu nu va asculta. 116 00:12:06,649 --> 00:12:08,943 - Se pare că depinde de mine. - Vă vom ajuta cu toții. 117 00:12:09,026 --> 00:12:12,655 Ei bine, e problema mea, dar cu toții puteți ajuta dacă doriți. 118 00:12:12,696 --> 00:12:14,239 - Oh, desigur. - Desigur că vom face. 119 00:12:14,323 --> 00:12:18,577 Arabella-- miercuri și vineri. Ai putea să faci un pic de artă? 120 00:12:18,619 --> 00:12:21,623 - Știi, muzică, galerii. - Da, da, bine. Ce altceva? 121 00:12:21,665 --> 00:12:25,460 Ei bine, adu-l de la școală când nu pot. Și orele de masă. 122 00:12:25,543 --> 00:12:28,380 - Molly? - Știu. Arabella face Uffizi... 123 00:12:28,421 --> 00:12:30,799 iar eu fac cina de trei ori pe săptămână. 124 00:12:30,840 --> 00:12:34,053 - În regulă. Te superi îngrozitor? - S-ar putea să mă bucur mai degrabă. 125 00:12:36,305 --> 00:12:39,266 Nu-mi place tusea asta. A făcut-o toată noaptea. 126 00:12:39,350 --> 00:12:41,268 Poate ar trebui să o iau la veterinar. 127 00:12:43,813 --> 00:12:46,273 - Ce spuneam? - Despre art. 128 00:12:46,315 --> 00:12:50,237 Italienii o inspiră cu aerul din Florenta. Nu ca noi, engleza rece. 129 00:12:50,320 --> 00:12:53,991 - Ți-e frig? - Nu eu, Luca. 130 00:12:54,074 --> 00:12:57,035 Am băut adânc vinul din Firenze. 131 00:12:57,119 --> 00:13:01,957 Am încălzit ambele mâini înaintea incendiilor lui Botticelli și Michelangelo. 132 00:13:02,040 --> 00:13:04,794 - Tușește din nou? - Îi este și ea frig? 133 00:13:04,877 --> 00:13:07,255 Hai, hai. Vom întârzia. 134 00:13:13,052 --> 00:13:15,054 Trebuie să vedem asta. 135 00:13:15,096 --> 00:13:17,807 Tocmai avem timp înainte de școală, dar acesta este ceva ce nu trebuie să ratezi. 136 00:13:17,890 --> 00:13:19,852 Îți arăt ceva nu vei uita niciodată. 137 00:13:21,937 --> 00:13:23,564 Vezi tu, Luca... 138 00:13:23,647 --> 00:13:28,694 Florența nu este doar mașini strălucitoare și înghețată, așa cum cred băieții. 139 00:13:28,736 --> 00:13:32,865 Este forma umană divină, corpul frumos. 140 00:13:33,824 --> 00:13:36,369 Și tu... da, tu... ar putea face parte din acea lume. 141 00:13:36,453 --> 00:13:38,330 A face, a crea... 142 00:13:38,413 --> 00:13:42,000 a trăi cum au făcut acei artiști vechi, Luca... 143 00:13:42,083 --> 00:13:45,962 este de a împărți o parte în planul divin. 144 00:13:50,176 --> 00:13:52,553 Trebuie să mergem. Suntem va întârzia la școală. 145 00:14:03,939 --> 00:14:08,487 Acum, mă voi întoarce mai târziu la te duc acasă. Trebuie să fug la veterinar. 146 00:14:08,528 --> 00:14:11,907 Oh, bine făcut, bătrână. Te-ai descurcat teribil de bine. 147 00:15:04,588 --> 00:15:05,756 Vino aici. 148 00:15:10,136 --> 00:15:11,929 Vino aici, îți spun. 149 00:15:16,851 --> 00:15:21,857 Ai dreptate să-ți fie frică de mine. te voi lua. 150 00:15:24,651 --> 00:15:28,238 Îi vei spune soției tale să părăsească copil singur, sau chem poliția! 151 00:15:28,322 --> 00:15:31,158 Soția mea a avut multe a suporta. 152 00:15:31,241 --> 00:15:33,535 La ce ma astepti să faci, să o închizi? 153 00:15:33,618 --> 00:15:39,000 Da, dacă este necesar. Vă rog să încercați sa intelegi ce iti spun? 154 00:15:39,083 --> 00:15:43,963 S-ar putea să fiu de acord să am grijă de Luca in anumite conditii. 155 00:15:44,047 --> 00:15:47,133 In ceea ce il priveste, s-ar putea să nu existe. 156 00:15:47,216 --> 00:15:50,888 Dă-i doar câteva din timp prețios pe care îl petreci cu țesătura... 157 00:15:50,971 --> 00:15:52,431 si tot restul. 158 00:15:53,807 --> 00:15:56,727 Copilul are nevoie de un tată, pentru numele lui Dumnezeu! 159 00:15:58,646 --> 00:16:00,814 Cinci lire... 160 00:16:00,898 --> 00:16:03,108 în argint, eh... pentru buzunarul tău. 161 00:16:05,362 --> 00:16:06,863 Multumesc, domnule Guarnieri. 162 00:16:07,906 --> 00:16:09,658 engleză. În limba engleză. 163 00:16:09,699 --> 00:16:13,536 - Mulţumesc, domnule Guarnieri. - E mai bine. 164 00:16:13,620 --> 00:16:15,455 Dar de ce nu spune-mi tata? 165 00:16:15,538 --> 00:16:16,915 pentru ca... 166 00:16:19,000 --> 00:16:20,878 Pentru că ce? 167 00:16:20,920 --> 00:16:25,383 Pentru că nu mă iei la scoala pe bicicleta. 168 00:16:31,055 --> 00:16:33,224 Ei bine, domnișoara Wallace te duce. 169 00:16:42,484 --> 00:16:44,111 Când se întoarce? 170 00:16:47,447 --> 00:16:50,535 Nu știu. E ocupată, știi. 171 00:16:50,618 --> 00:16:53,204 La Paris. Pentru munca ei. 172 00:17:01,421 --> 00:17:03,506 Ah, bene. Ea este acolo. 173 00:17:09,596 --> 00:17:11,515 Luca, oprește-te! 174 00:17:13,684 --> 00:17:15,185 Luca, revino! 175 00:17:22,068 --> 00:17:23,486 Luca, intră. 176 00:17:31,786 --> 00:17:33,705 Ne vedem duminica viitoare. 177 00:17:51,767 --> 00:17:53,602 Am crezut că mama mea se întorsese. 178 00:17:57,272 --> 00:17:59,941 Ea nu se va întoarce. 179 00:18:00,901 --> 00:18:02,778 Nu înțeleg. 180 00:18:04,071 --> 00:18:04,989 De ce? 181 00:18:06,366 --> 00:18:11,204 Îți amintești cele două fotografii ai vazut in camera mea? 182 00:18:11,287 --> 00:18:16,084 Soldații tăi care nu s-a mai întors. 183 00:18:16,167 --> 00:18:18,086 Da. 184 00:18:18,169 --> 00:18:22,341 Dar ei sunt mereu cu mine, chiar dacă nu sunt aici. 185 00:18:23,592 --> 00:18:26,136 Dragostea nu moare. 186 00:18:26,178 --> 00:18:30,933 Și în același fel, mama ta va fi mereu cu tine... 187 00:18:30,975 --> 00:18:33,686 chiar dacă ea este... 188 00:18:33,769 --> 00:18:35,271 Nu aici. 189 00:19:03,175 --> 00:19:05,387 Ar trebui să fie pe aici undeva. 190 00:19:10,434 --> 00:19:11,476 Scuzați-mă. 191 00:19:14,354 --> 00:19:19,318 Îmi poți spune unde este signora Georgina Rockwell? 192 00:19:19,402 --> 00:19:22,488 Adică Georgie? Ea e acolo. 193 00:19:22,530 --> 00:19:24,407 Multumesc un milion, puștiule. 194 00:19:24,449 --> 00:19:27,076 Bunica, chiar nu ai nevoie de o fata de masa? 195 00:19:27,118 --> 00:19:29,537 - Desigur, Wilfred. - Dar întotdeauna suflă departe. 196 00:19:29,620 --> 00:19:32,832 Apoi găsiți niște pietre mici și pune-le pe colțuri. 197 00:19:34,000 --> 00:19:37,629 El este cu adevărat fermecător, Lady Hester, nepotul tău. 198 00:19:37,671 --> 00:19:41,473 Sărmanul băiat. Și-a pierdut tatăl la Passchendaele. 199 00:19:41,508 --> 00:19:45,095 Și mama lui nu a fost niciodată foarte puternică. A trebuit să fiu tată și mamă pentru el. 200 00:19:45,179 --> 00:19:48,515 - Ai făcut o treabă minunată. - Mulţumesc. 201 00:19:53,813 --> 00:19:57,275 Nu-mi amintesc asta vehicul deosebit de ostentativ? 202 00:19:59,069 --> 00:20:02,322 - Oh, nu, nu se poate. - Așa cred. 203 00:20:02,364 --> 00:20:06,285 Doamna Morganthall s-a întors. Ar trebui să o invităm la ceai? 204 00:20:07,328 --> 00:20:09,080 Cred că nu. 205 00:20:09,163 --> 00:20:11,457 Americanii pur și simplu nu înțelege picnicuri. 206 00:20:13,459 --> 00:20:14,794 Georgie! 207 00:20:16,712 --> 00:20:19,298 - Hei, Georgie! - Elsa. 208 00:20:22,552 --> 00:20:24,429 - Unde naiba ai fost? -O, iubito... 209 00:20:24,471 --> 00:20:27,140 de ce trebuie să-ți faci săpături în locurile astea prăfuite, murdare? 210 00:20:27,224 --> 00:20:30,477 O, colecționarii americani sunt înapoi în Italia. 211 00:20:30,560 --> 00:20:32,521 Acolo toate chilipirurile sunt acum. 212 00:20:32,604 --> 00:20:34,440 Și o mulțime de falsuri, de asemenea. 213 00:20:34,482 --> 00:20:37,485 Ți-ai pus fofo-ul Îți scoți fofo-ul afară 214 00:20:37,568 --> 00:20:39,112 americani. 215 00:20:41,823 --> 00:20:44,367 Îl cunoști pe Cesare Poggi, comerciantul de artă, nu-i așa? 216 00:20:44,409 --> 00:20:46,369 Bine, bine, mi-a telefonat la Paris la... 217 00:20:46,452 --> 00:20:49,748 Oh, Doamne, era atât de cald acolo, tu ar fi putut prăji un ou pe trotuar. 218 00:20:49,832 --> 00:20:51,583 - Ține asta pentru mine. - Și Cesare a spus... 219 00:20:51,625 --> 00:20:53,711 A spus că tocmai a găsit prima versiune... 220 00:20:53,794 --> 00:20:55,879 ale lui Picasso Desmoiselles d'Avignon. 221 00:20:55,921 --> 00:20:57,798 - Și tu l-ai cumpărat? - Ei bine, desigur, eu... 222 00:20:57,840 --> 00:21:00,592 Connie Raynor de la Morning Post la Londra. Te superi dacă iau notițe? 223 00:21:00,634 --> 00:21:02,344 - Nu. - Da, noi... 224 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 Nu, îi vreau pe toți să aud despre asta. 225 00:21:04,472 --> 00:21:06,933 Oricum, când a sunat, Am spus "da" imediat... 226 00:21:07,017 --> 00:21:09,519 dar acel fiu de cățea care ciupiște bănuți soțul meu a spus „nu”... 227 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 a făcut o potrivire și apoi a simulat un atac de cord. 228 00:21:11,688 --> 00:21:13,815 Dar eu zic scăpare bună la gunoiul rău. 229 00:21:13,857 --> 00:21:17,444 - Nu, ea chiar nu vrea să spună... - Oh, chiar da. Chiar da. 230 00:21:17,527 --> 00:21:19,530 De ce nu pot trece este ca e prea ieftin... 231 00:21:19,613 --> 00:21:21,991 a strecura o biata fata putin Picasso. 232 00:21:22,074 --> 00:21:23,451 - Greu de crezut. - Știu. 233 00:21:23,492 --> 00:21:26,037 - Poate ai putea să vinzi asta și să-l cumperi. - Nu, nu am putut. 234 00:21:26,120 --> 00:21:28,914 Vreau să-l păstrez pe acesta, mulțumesc foarte mult. Dar observă-mi cuvintele... 235 00:21:28,956 --> 00:21:30,916 O să am acel naibii de pictură dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 236 00:21:31,000 --> 00:21:33,169 Și ea va, crede-mă. 237 00:21:33,210 --> 00:21:36,214 A fost foarte drăguț din partea ta să mă îndrume în direcția corectă. Aici. 238 00:21:46,141 --> 00:21:47,934 Doamne, uită-te la tine! 239 00:21:48,018 --> 00:21:52,357 Ai răsărit ca o fasole mică încolți de când te-am văzut ultima dată. 240 00:21:52,398 --> 00:21:54,651 Oh, Doamne, uita-te la tine! 241 00:21:54,692 --> 00:21:57,862 Acum, spune-i mamei tale că plec a avea nevoie de un dulap complet nou... 242 00:21:57,945 --> 00:22:00,156 așa că plănuiesc să o păstrez ocupat ca un mic castor. 243 00:22:00,198 --> 00:22:03,534 Ea este cu adevărat mai bună decât oricine altcineva. Mai bine decât Schiapparelli... 244 00:22:03,618 --> 00:22:06,038 - Elsa. - Ce? 245 00:22:06,080 --> 00:22:10,084 Nu era nicio șansă să-ți spun, dar Clara e moartă. 246 00:22:11,835 --> 00:22:15,881 - Doamne, Georgie. - Nimic de făcut. Doar... 247 00:22:19,969 --> 00:22:22,180 Dar ce zici de băiat? 248 00:22:23,223 --> 00:22:26,976 Una dintre femeile engleze, Mary Wallace, a avut grijă de el. 249 00:22:30,355 --> 00:22:32,482 Îi spui asta lui Mary Wallace ca vreau sa vorbesc cu ea? 250 00:22:47,999 --> 00:22:49,876 E prea rău. Acum pleacă. 251 00:22:49,918 --> 00:22:51,795 Te rog, pleacă. 252 00:22:55,507 --> 00:22:58,176 - Prego, doamnă. - Oh! Multumesc. 253 00:23:07,145 --> 00:23:09,981 - Aș putea face o fotografie? - Oh, da. 254 00:23:12,483 --> 00:23:14,360 Uite, toată lumea știe cum îmi trăiesc viața. 255 00:23:14,402 --> 00:23:18,614 Îmi trăiesc viața ca o femeie nebună, dar o iubeam pe Clara. 256 00:23:18,656 --> 00:23:20,534 Am avut asta relatie ciudata. 257 00:23:20,576 --> 00:23:23,245 Nici măcar nu mă factura uneori, dar asta nu are rost. 258 00:23:23,287 --> 00:23:27,207 Și știu ce fel de moment greu Tatăl lui Luca i-a dat. 259 00:23:27,291 --> 00:23:30,502 - Sunt sigur că nici măcar nu te ajută. - Uneori. 260 00:23:30,586 --> 00:23:32,421 Sunt sigur că ești prea amabil. 261 00:23:32,504 --> 00:23:36,885 Oricum, știu că îi datorez mult de bani și mă gândeam că... 262 00:23:36,920 --> 00:23:40,722 eventual, aș pune banii într-un trust pentru Luca... 263 00:23:40,805 --> 00:23:42,932 y quiero saber qué piensa Ud. in privinta. 264 00:23:46,394 --> 00:23:50,316 Ar face toată diferența la viata lui. 265 00:23:50,358 --> 00:23:53,819 Ei bine, nu sunt mulți bani, ştii. Este suficient să-i dai... 266 00:23:53,861 --> 00:23:55,780 - Independenta. - Da. 267 00:23:59,533 --> 00:24:00,493 Multumesc. 268 00:24:03,913 --> 00:24:05,832 Oh, uite. Oh, uite. 269 00:24:05,916 --> 00:24:10,379 Uită-te la americanul ăla ridicol monstruozitatea pe care i-au dat copilului. 270 00:24:11,421 --> 00:24:13,090 Cum le numesc? 271 00:24:13,173 --> 00:24:15,509 Glorii Knickerbocker. 272 00:24:15,592 --> 00:24:18,679 E uimitor, știi. Pot chiar vulgariza inghetata. 273 00:24:18,720 --> 00:24:21,683 Nu vă faceți griji. Cu toții avem grijă de el. 274 00:24:22,433 --> 00:24:24,435 Ești sigur că știi ce faci? 275 00:24:24,519 --> 00:24:26,354 Este un lucru să aibă grijă de câinii fără stăpân. 276 00:24:26,437 --> 00:24:29,315 Este cu totul altceva să aibă grijă de băieții fără stăpân. 277 00:24:32,735 --> 00:24:33,820 Elsa, dragă! 278 00:24:33,903 --> 00:24:35,948 Nu-mi da porcăria aia de „Elsa, dragă”. 279 00:24:36,031 --> 00:24:38,909 - Acum unde este Picasso al meu naibii? - Dacă ai fi trimis banii când eu... 280 00:24:38,993 --> 00:24:42,788 Ți-am spus că Morganthall nu ar face-o Dă-mi banii atunci, Cesee. 281 00:24:42,871 --> 00:24:46,375 La naiba. Ce? Cumpără-l înapoi. Oferă-le mai mulți bani. 282 00:24:46,458 --> 00:24:48,377 - Nu, Elsa, te rog. - O vreau acum. 283 00:24:48,460 --> 00:24:51,256 Georgie, înțelegi ce spun? 284 00:24:51,297 --> 00:24:54,801 stiu exact despre ce vorbesti. 285 00:24:54,843 --> 00:24:58,763 Bine, Elsa, încerc pentru tine. Bine? Iţi promit. 286 00:24:58,847 --> 00:25:00,890 Nu vreau să încerci. Vreau să-l iei. 287 00:25:00,932 --> 00:25:03,601 Da, o voi primi. Bine? 288 00:25:03,643 --> 00:25:06,022 Este un italian „înțeleg” sau un american „înțeleg”? 289 00:25:06,105 --> 00:25:08,482 Îți iau pentru tine, bine? 290 00:25:11,152 --> 00:25:13,571 Îmi pare rău că m-am supărat pe tine. Te iubesc. 291 00:25:13,654 --> 00:25:15,573 - Și eu te iubesc. - Mulțumesc, mulțumesc. 292 00:25:16,449 --> 00:25:18,451 Pur și simplu ador acest tablou atât de mult. 293 00:25:18,492 --> 00:25:21,038 Știu, știu. Îmi pare rău, Elsa. 294 00:25:21,079 --> 00:25:24,291 Spatele meu. Am avut o problemă timp de două zile. 295 00:25:24,333 --> 00:25:27,210 Cred că preferi să dansezi cu aceşti tineri. M-au condus aici. 296 00:25:27,252 --> 00:25:28,712 Acesta este Fabio, pianistul. 297 00:25:28,795 --> 00:25:30,714 - El este Carlo. Acesta este Fabrizio. - Ce mai faceţi? 298 00:25:30,797 --> 00:25:34,009 Haide, Fabrizio. Dansezi cu mine. 299 00:25:34,051 --> 00:25:36,054 Oh, Cesee, multumesc mult. 300 00:25:36,137 --> 00:25:38,348 Cred că e mai bine pentru tine să dansez cu ei. 301 00:25:38,389 --> 00:25:40,892 Ei bine, nu trebuie să-mi răsucesc brațul. 302 00:25:40,933 --> 00:25:44,020 Haide, Fabrizio. Te aleg pe tine. 303 00:25:48,983 --> 00:25:50,277 Asta e fata mea. 304 00:25:50,361 --> 00:25:53,906 Acum iată un dansator, ați putea dansa picioarele de pe voi, băieți. 305 00:25:55,491 --> 00:25:58,786 „Bellissima”. Știu că e bine, dar ce este? Ce fac bine? 306 00:25:58,869 --> 00:26:02,414 - Dansezi foarte bine. - Mulţumesc. Da, desigur, da. 307 00:26:02,456 --> 00:26:05,335 Ar fi trebuit să o vezi pe Broadway. 308 00:26:05,418 --> 00:26:09,047 Elsa Paris-- Starul Ziegfeld. 309 00:26:09,089 --> 00:26:12,884 Trei ani consecutiv, până ea a vomitat-o ​​pentru domnul Morganthall. 310 00:26:12,926 --> 00:26:15,970 a vrut un spectacol privat. 311 00:26:16,054 --> 00:26:18,181 Și, băiete, a plătit pentru asta de atunci. 312 00:26:21,310 --> 00:26:24,397 Bernard, avem nevoie mai multă șampanie. 313 00:26:25,564 --> 00:26:28,880 Nu vei face Am nevoie de asta, Connie. 314 00:26:28,915 --> 00:26:32,196 Când râd, prietenii bat în derâdere 315 00:26:32,279 --> 00:26:35,909 Lacrimile pe care nu le pot ascunde 316 00:26:38,662 --> 00:26:42,624 Și doar zâmbesc și spun 317 00:26:42,666 --> 00:26:46,962 Când moare o flacără minunată 318 00:26:49,589 --> 00:26:55,179 Fumul vă intră în ochi 319 00:26:58,349 --> 00:27:01,060 Toate sunt femei americane la fel de incitant ca tine? 320 00:27:01,102 --> 00:27:03,604 Vai, nu. 321 00:27:03,646 --> 00:27:06,149 Du-te, du-te, ai! Hai, Luca! Dribling, dribble! 322 00:27:06,184 --> 00:27:08,652 Nu, Luca, la stânga ta, la stânga ta. 323 00:27:08,736 --> 00:27:11,613 Nu, Luca, da-l in stanga ta! 324 00:27:11,655 --> 00:27:14,241 Trage! Da! Luca! Da! Gol! 325 00:27:14,324 --> 00:27:16,452 Gol! 326 00:27:20,707 --> 00:27:23,001 Noi câștigăm! 327 00:27:23,084 --> 00:27:25,670 Luca, da! 328 00:27:25,712 --> 00:27:28,423 Esti cel mai bun, Luca! 329 00:27:30,133 --> 00:27:32,302 Este a lui Mussolini cea mai buna realizare-- 330 00:27:32,385 --> 00:27:34,512 disciplina, ordinea, siguranta pe strazi. 331 00:27:34,554 --> 00:27:36,432 Și a invadat Abisinia. 332 00:27:36,474 --> 00:27:38,476 Ei bine, de ce nu ar trebui să facă Mussolini ai un imperiu? 333 00:27:38,559 --> 00:27:40,436 Toți cei mai buni oameni din Europa au imperii. 334 00:27:40,478 --> 00:27:41,937 - Pot să te citez? - Da, se poate. 335 00:27:42,021 --> 00:27:45,316 Spune-le în Anglia adevărul despre Mussolini. 336 00:27:45,399 --> 00:27:50,030 Un bărbat atât de vibrant... un împărat roman. 337 00:27:50,113 --> 00:27:52,574 Bine ai revenit. Este atat de incantat sa te revad. 338 00:28:01,958 --> 00:28:02,918 Ioan! 339 00:28:03,001 --> 00:28:05,046 ce crezi al noului nostru Augustus al Italiei? 340 00:28:05,129 --> 00:28:09,425 Musso? Ooh? Cred că fundul lui e prea mare pentru a împinge ringul de dans. 341 00:28:11,177 --> 00:28:12,261 Oh, îngrozitor. 342 00:28:14,931 --> 00:28:17,892 De ce, Hester, Nu te-am văzut acolo. Luciano! 343 00:28:21,480 --> 00:28:23,232 Elsa, draga mea. 344 00:28:24,108 --> 00:28:26,110 În mod flagrant imoral. 345 00:28:29,863 --> 00:28:34,869 Arunc acest mic shindig în seara asta sa iti iau la revedere si multumesc... 346 00:28:35,787 --> 00:28:38,039 pentru că, vai, trebuie te iubesc și te părăsesc. 347 00:28:38,081 --> 00:28:40,458 Va trebui să fim teribil de curajos în privința asta. 348 00:28:40,542 --> 00:28:42,711 - Nu pleca. Florence are nevoie de tine. - Oh, Paolo, mulțumesc mult. 349 00:28:42,794 --> 00:28:46,089 Dar doar pentru puțin timp, pentru că mâine Cesee și cu mine... 350 00:28:46,172 --> 00:28:49,801 merg la Paris de unde am ajuns șansa de a cumpăra un anume Picasso... 351 00:28:49,885 --> 00:28:51,929 și ia soțul meu skinflint să plătească pentru asta. 352 00:28:55,599 --> 00:28:58,894 Dar în seara asta vreau ca toată lumea să aibă un timp minunat și bea... 353 00:28:58,978 --> 00:29:01,230 pentru că şampania e pe mine. 354 00:29:03,858 --> 00:29:05,819 Pentru că e un tip vesel bun 355 00:29:05,902 --> 00:29:10,407 Doamne, că Doney ar trebui vino la asta. E prea mult. Prea mult. 356 00:29:10,490 --> 00:29:13,452 Ce a spus ea că vrea să-și pună mâinile pe ei? 357 00:29:13,535 --> 00:29:16,455 - Un Picasso. - Cine este el? 358 00:29:16,538 --> 00:29:19,541 El este o poză, dragă. 359 00:29:19,624 --> 00:29:22,045 Pe care nimeni nu-l poate nega 360 00:29:22,128 --> 00:29:27,467 Pe care nimeni nu-l poate nega Pe care nimeni nu-l poate nega 361 00:29:27,508 --> 00:29:30,803 Pentru că e un tip vesel bun 362 00:29:30,845 --> 00:29:34,265 Sunt Giulia Meyer, un prieten al doamnei Morganthall. 363 00:29:34,349 --> 00:29:37,561 - O, dragă, îmi pare atât de rău. - Stai jos, te rog. 364 00:29:37,603 --> 00:29:42,316 Elsa te vrea pe tine și pe prietenii tăi să ni se alăture la sărbătoare. 365 00:29:42,358 --> 00:29:45,569 - Ce amabil. - Oh, mulțumește-i. 366 00:29:47,654 --> 00:29:50,992 M-aș scalda în chestii pentru a sărbători plecarea ei. 367 00:29:51,076 --> 00:29:54,204 Pe care nimeni nu-l poate nega 368 00:29:58,833 --> 00:30:02,754 Îți place asta? Este în regulă. Este o copie bună, o copie romană. 369 00:30:02,837 --> 00:30:05,091 Dar asta... Vino. Vreau să vezi asta. 370 00:30:05,174 --> 00:30:08,719 Ah, este elenistic. Autentic 150 î.Hr. 371 00:30:08,761 --> 00:30:12,098 „Venere e Amore”. „Venus și Eros”. 372 00:30:26,905 --> 00:30:28,990 Foarte bine, Luca. 373 00:30:29,032 --> 00:30:31,535 Pentru șapte, asta e excelent. 374 00:30:31,618 --> 00:30:34,579 E mult mai bine decât o mulțime de artiști amatori. 375 00:30:35,623 --> 00:30:37,250 Unde ai invatat sa faci asta? 376 00:30:37,333 --> 00:30:40,962 Vom începe din nou mijlocul scenei balconului... 377 00:30:41,045 --> 00:30:43,840 unde Julieta este pe balcon... 378 00:30:43,923 --> 00:30:47,719 iar Romeo e jos. 379 00:30:47,802 --> 00:30:51,807 Să punem lumina înapoi pe scenă. 380 00:30:56,687 --> 00:30:57,896 Acolo. 381 00:31:00,524 --> 00:31:01,734 Acum-- 382 00:31:03,444 --> 00:31:07,032 „Doamnă, de acolo lună binecuvântată jur. 383 00:31:07,073 --> 00:31:09,993 Asta sfaturi cu splendoare toate aceste vârfuri de pomi fructiferi”. 384 00:31:10,035 --> 00:31:13,663 „O, nu jura pe lună, luna inconstanta... 385 00:31:13,747 --> 00:31:17,208 acele modificări lunare pe orbita ei încercuită... 386 00:31:17,250 --> 00:31:21,547 ca nu cumva cel al iubirii tale dovedesc la fel variabil.” 387 00:31:22,214 --> 00:31:25,968 - Ce înseamnă asta? -"Variabila"? 388 00:31:26,052 --> 00:31:28,554 Schimbător, schimbător. 389 00:31:28,596 --> 00:31:30,890 Lucruri care nu întotdeauna ramane la fel. 390 00:31:30,973 --> 00:31:33,225 Văd... vario. 391 00:31:33,267 --> 00:31:36,271 Da. „Variou”. 392 00:31:36,355 --> 00:31:40,609 Și Juliet știe asta dragostea adevărată nu este vario. 393 00:31:40,650 --> 00:31:44,654 Durează pentru totdeauna. Este cel mai important lucru din viață. 394 00:31:44,738 --> 00:31:48,575 - Acum e rândul lui Romeo. - „Pe ce să jur?” 395 00:31:48,658 --> 00:31:53,498 „Nu înjura deloc. Sau, dacă vrei... 396 00:31:53,581 --> 00:31:56,709 jură pe sinele tău milostiv... 397 00:31:56,793 --> 00:32:00,922 care este zeul idolatriei mele, și te voi crede.” 398 00:32:00,963 --> 00:32:03,966 Acum vine pe balcon. 399 00:32:09,223 --> 00:32:12,935 Acum să ne întoarcem din nou la început. 400 00:32:29,744 --> 00:32:31,287 O, Doamne! 401 00:32:37,169 --> 00:32:39,171 Wilfred, unde crezi te duci? 402 00:32:44,385 --> 00:32:47,847 - Wilfred, vino și stai jos. - Bunica, omul ăsta este rănit! 403 00:32:48,889 --> 00:32:50,517 Lumea a înnebunit. 404 00:32:50,559 --> 00:32:53,687 La naiba de fasciști! Sa va fie rusine! Sa va fie rusine! 405 00:32:53,729 --> 00:32:56,398 Aceștia nu sunt fasciștii. 406 00:32:56,481 --> 00:32:58,775 Aceștia sunt anarhiștii. 407 00:32:58,859 --> 00:33:02,446 Mussolini habar n-are ce se face aici. 408 00:33:02,529 --> 00:33:06,325 Dacă soțul meu ar fi în viață, s-ar duce la Roma și i-ar spune. 409 00:33:07,660 --> 00:33:09,954 Poate ar trebui să mă asum rolul fostului ambasador... 410 00:33:11,497 --> 00:33:13,624 și merg eu însumi la Roma. 411 00:33:21,633 --> 00:33:23,635 E serioasă despre a-l vedea pe Mussolini? 412 00:33:23,677 --> 00:33:26,597 Nu există nicio îndoială că va încerca. Din fericire, nu va reuși. 413 00:33:27,806 --> 00:33:29,683 Dar s-ar putea să-l schimb... 414 00:33:29,725 --> 00:33:31,685 jurnalist pe un important ziar britanic. 415 00:33:31,769 --> 00:33:35,815 Vă rog, domnișoară Raynor, lasa diplomatia... 416 00:33:35,857 --> 00:33:37,734 către diplomaţi. 417 00:33:50,664 --> 00:33:53,918 Una este văduva lui Sir Hector Random... 418 00:33:54,001 --> 00:33:56,337 ambasadorul britanic din 1926 până în 1929... 419 00:33:56,420 --> 00:33:58,255 așa cum vă veți aminti fără îndoială. 420 00:33:58,339 --> 00:34:01,467 Celălalt este un reporter de la Morning Post. 421 00:34:01,550 --> 00:34:05,305 Cred că este vorba ce se întâmplă în Florența. 422 00:34:05,389 --> 00:34:08,767 Trebuie să recunoaștem a fost o greșeală periculoasă. 423 00:34:08,809 --> 00:34:11,770 Cred că este în interesul nostru pentru a-i liniști. 424 00:34:11,812 --> 00:34:14,981 Se pare că sunt foarte influent în Anglia. 425 00:34:25,201 --> 00:34:27,495 Connie, nu uita am venit la Roma... 426 00:34:27,537 --> 00:34:29,789 a lua parte la un moment al istoriei. 427 00:34:32,917 --> 00:34:35,379 Îmi amintesc de soțul tău foarte bine. 428 00:34:35,462 --> 00:34:37,464 - Un adevărat domn. - Într-adevăr. 429 00:34:48,183 --> 00:34:49,601 Lady Hester Random. 430 00:34:51,980 --> 00:34:54,774 - Vă rog. - Nepotul ei, Wilfred Random. 431 00:34:56,151 --> 00:34:57,110 Aşezaţi-vă. 432 00:34:57,777 --> 00:35:01,573 domnișoara Constance Raynor al Morning Post. 433 00:35:01,614 --> 00:35:03,825 - Bun venit. - Vă rog. 434 00:35:07,830 --> 00:35:10,249 Dragi doamne și domnișoare... 435 00:35:11,333 --> 00:35:13,127 îmi spune contele Grandi ai niste temeri... 436 00:35:13,210 --> 00:35:17,131 despre poziția ta aici în Italia? 437 00:35:17,214 --> 00:35:19,341 Să spun adevărul, am fost puțin nervoși. 438 00:35:19,425 --> 00:35:21,762 Nu ai temeri. 439 00:35:25,849 --> 00:35:28,560 Am știut mereu ne-am putea baza pe tine. 440 00:35:28,643 --> 00:35:32,522 Relația noastră personală lungă din noaptea aceea... 441 00:35:32,606 --> 00:35:34,274 cu răposatul meu soț la Scala, Milano. 442 00:35:34,358 --> 00:35:36,652 Nu te superi dacă iau notițe? 443 00:35:36,736 --> 00:35:38,696 Ești aici din acest motiv, nu esti? 444 00:35:38,780 --> 00:35:40,615 De-a lungul istoriei noastre glorioase... 445 00:35:40,698 --> 00:35:42,658 i-am primit pe poeții tăi. 446 00:35:44,035 --> 00:35:47,205 Am o atenție deosebită pentru Lord Byron... 447 00:35:47,288 --> 00:35:49,123 marele lord Byron. 448 00:35:50,124 --> 00:35:53,253 Atât de mulți dintre voi au venit aici, ca la un moment dat... 449 00:35:53,295 --> 00:35:56,757 cuvântul italian pentru străin a fost "English". 450 00:35:58,634 --> 00:36:03,263 Cum spuneam, nu ai de ce sa te temi. 451 00:36:04,306 --> 00:36:05,975 Orice s-ar întâmpla... 452 00:36:06,726 --> 00:36:09,854 vei fi mereu... 453 00:36:09,896 --> 00:36:14,609 sub protecția mea personală. 454 00:36:18,279 --> 00:36:20,408 Ai cuvântul meu. 455 00:36:24,704 --> 00:36:26,997 Oh, o, uite. 456 00:36:39,553 --> 00:36:41,138 Sa fiu mama? 457 00:36:43,515 --> 00:36:44,683 Să torn? 458 00:36:52,567 --> 00:36:54,944 Ce este? Ce este? 459 00:36:57,113 --> 00:36:58,990 Uite, în ziar. 460 00:36:59,032 --> 00:37:03,703 ceruri bune. Este Lady Hester și pe el însuși. Au făcut-o. 461 00:37:03,786 --> 00:37:06,540 - Au băut ceai cu... - Mussolini! 462 00:37:09,043 --> 00:37:10,627 Atent. 463 00:37:16,550 --> 00:37:18,927 Fără mâncare sau băutură mai permis în Uffizi. 464 00:37:19,011 --> 00:37:22,307 - Aici facem mereu ceai. - Există o schimbare de politică. 465 00:37:22,390 --> 00:37:24,309 Du-te și bea-ți ceaiul într-una din coloniile tale. 466 00:37:24,392 --> 00:37:26,394 Acesta este gratuit si tara civilizata. 467 00:37:50,837 --> 00:37:52,923 Nu, nu, nu acela! Vă rog! 468 00:37:55,175 --> 00:37:56,510 Cum poți să-i lași să facă asta? 469 00:38:07,647 --> 00:38:10,650 Nickie, Nickie! 470 00:38:15,863 --> 00:38:17,115 Lasă-mă să-l omor! 471 00:38:17,156 --> 00:38:20,577 Așteptați-mă! 472 00:38:20,661 --> 00:38:23,831 Am văzut ce se întâmplă aici. 473 00:38:24,623 --> 00:38:28,502 Ți-e frică să ai o englezoaica care lucreaza pentru tine... 474 00:38:28,544 --> 00:38:31,547 în cazul în care fasciştii sparge-ți magazinul. 475 00:38:33,257 --> 00:38:35,343 înțeleg destul de bine. 476 00:38:35,385 --> 00:38:37,429 Nu mă voi întoarce. 477 00:38:38,346 --> 00:38:39,681 Îmi pare rău. 478 00:38:42,767 --> 00:38:46,104 Nu sunt doar literele. Este băiatul. 479 00:38:48,565 --> 00:38:50,735 Se descurcă foarte bine la scoala. 480 00:38:50,776 --> 00:38:52,653 Engleza lui este de primă clasă. 481 00:38:52,695 --> 00:38:55,531 Engleza nu mai este limba de mâine. 482 00:38:58,033 --> 00:38:59,660 Luca trebuie să învețe germana. 483 00:39:00,661 --> 00:39:02,955 Îl voi trimite la școală în Austria. 484 00:39:03,039 --> 00:39:06,126 - Austria? - Viitorul nostru este cu Germania. 485 00:39:22,101 --> 00:39:24,395 Mă tem, domnișoară Wallace... 486 00:39:24,479 --> 00:39:27,815 epoca Angliei... s-a terminat. 487 00:39:31,152 --> 00:39:34,238 Nu aș fi prea sigur despre asta. 488 00:39:36,909 --> 00:39:39,244 Acum, pune dinții... 489 00:39:39,328 --> 00:39:41,163 și întinde nările larg. 490 00:39:41,246 --> 00:39:44,958 Ține-ți respirația cu putere. Și aplecă-te fiecare duh la înălțimea lui. 491 00:39:45,000 --> 00:39:48,337 Mai nobil, Luca. 492 00:39:48,420 --> 00:39:51,216 - Cine a spus asta? - Regele Henric al lui Shakespeare. 493 00:39:51,299 --> 00:39:53,718 Îți amintești, înainte de bătălie? 494 00:39:53,760 --> 00:39:58,640 - Nu a spus "Luca". - Nu, nu a făcut-o. ai dreptate. 495 00:39:58,723 --> 00:40:02,394 A spus „engleză”, dar a fost vorbesc despre oameni curajoși... 496 00:40:02,477 --> 00:40:04,646 ca tine. 497 00:40:11,278 --> 00:40:12,655 Caz. 498 00:40:14,448 --> 00:40:16,951 Austria este atât de frumoasă. 499 00:40:17,034 --> 00:40:20,287 Munți înzăpeziți, cer albastru. Aș vrea să pot veni cu tine. 500 00:40:22,457 --> 00:40:25,627 Nu trebuie a face asta. 501 00:40:27,379 --> 00:40:28,922 Pa, Luca. 502 00:40:30,257 --> 00:40:33,552 Uite, ți-am adus niște flori. Spune-i la revedere de la Nickie. 503 00:40:37,014 --> 00:40:39,851 Biscuiții tăi preferați. Ai grijă. 504 00:40:51,488 --> 00:40:54,700 „Și domnilor din Anglia acum culcat... 505 00:40:54,742 --> 00:40:57,786 Se vor crede blestemat nu erau aici... 506 00:40:57,870 --> 00:41:01,457 și își țin bărbăția ieftină in timp ce oricare vorbeste... 507 00:41:01,540 --> 00:41:05,879 care a luptat cu noi de Sfântul Crispin. 508 00:41:05,962 --> 00:41:07,964 De Sfântul Crispin!” 509 00:42:05,651 --> 00:42:08,695 Doamnelor, vă rog, vă rog. 510 00:42:08,779 --> 00:42:10,823 Doamnelor, vă rog, vă rog. 511 00:42:12,199 --> 00:42:17,079 Dacă ți-am spus o dată, Ți-am spus de o sută de ori: 512 00:42:17,121 --> 00:42:19,998 Trebuie să te întorci spre Anglia. 513 00:42:20,040 --> 00:42:21,925 Aici devine periculos. 514 00:42:21,960 --> 00:42:24,838 E mult mai periculos în Anglia. Sunt în război. 515 00:42:24,879 --> 00:42:28,675 De ce ar trebui să ne schimbăm pur și simplu viața pentru ca unii idioti vor sa faca razboi? 516 00:42:28,717 --> 00:42:30,719 Războiul nu poate dura mai mult de două săptămâni. 517 00:42:30,760 --> 00:42:33,430 Adică, nemții nu sunt la Paris? S-a terminat totul în Franța. 518 00:42:33,471 --> 00:42:35,891 Pentru unii oameni, abia incepe... 519 00:42:35,975 --> 00:42:37,810 evreii, de exemplu. 520 00:42:37,893 --> 00:42:41,731 Mii dintre ei fiind rotunjite și luate. 521 00:42:41,814 --> 00:42:44,567 Toată lumea vorbește despre evrei. 522 00:42:44,650 --> 00:42:47,528 Tu nu crezi fiecare de propagandă roz... 523 00:42:47,611 --> 00:42:49,447 ai citit în ziare, nu? 524 00:42:49,530 --> 00:42:52,951 Poți să gândești ce vrei, Lady Hester, dar trebuie să te avertizez... 525 00:42:52,993 --> 00:42:55,704 că dacă Italia declară război... 526 00:42:55,746 --> 00:42:58,081 va trebui să închidem consulatul. 527 00:42:58,165 --> 00:43:02,377 Insist să vă întoarceți cu toții în Anglia. 528 00:43:02,419 --> 00:43:08,009 Dar pentru ce? Signor Mussolini este suficient de înțelept încât să țină Italia departe de ea. 529 00:43:09,010 --> 00:43:10,762 - Pe langa... - Bine spus. 530 00:43:10,803 --> 00:43:14,724 Am asigurarea lui personală că nu ne vom implica în niciun fel. 531 00:43:14,807 --> 00:43:17,268 Da, asta-i tot foarte bine pentru voi doamnelor. 532 00:43:17,310 --> 00:43:21,690 Dar acest tânăr? Vrei să devină un dezertor? 533 00:43:23,525 --> 00:43:25,903 Wilfred o va face mereu lucrul potrivit. 534 00:43:27,071 --> 00:43:31,700 Anna, Anna, da, Încă niște prăjituri cu ceai, te rog. 535 00:44:10,242 --> 00:44:12,119 Nu s-a schimbat nimic aici. 536 00:44:14,246 --> 00:44:16,498 Câte amintiri. 537 00:44:17,207 --> 00:44:18,625 Unde e Mary? 538 00:44:18,708 --> 00:44:20,670 Domnișoara Wallace? 539 00:44:20,753 --> 00:44:23,965 Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 540 00:44:24,048 --> 00:44:27,385 Nu mai avea de lucru și a plecat să stea cu un prieten. 541 00:44:27,468 --> 00:44:29,345 Care prieten? 542 00:44:29,429 --> 00:44:32,890 Nu știu. Ea nu a lăsat o adresă. 543 00:44:32,974 --> 00:44:35,728 Ea trebuie să fie cu alți englezi. 544 00:44:36,478 --> 00:44:37,938 E încă în Florența? 545 00:44:38,021 --> 00:44:40,941 Nu știu. Nimeni nu a văzut-o. 546 00:44:46,029 --> 00:44:46,989 John Webster! 547 00:44:47,072 --> 00:44:50,409 Nu, nu, trei cazuri. Trei. 548 00:44:51,953 --> 00:44:54,414 - Te rog, ești englez? - Da. 549 00:44:54,497 --> 00:44:57,917 Caut pe cineva. Mary Wallace. O cunoști? 550 00:44:57,959 --> 00:45:00,336 - Nu, ea... - Trebuie să trecem mai departe. 551 00:45:00,420 --> 00:45:02,630 Îl văd pe Witham. Îi aduce pe toți la bord. 552 00:45:02,714 --> 00:45:06,218 - E cu grupul tău? - Nu, ea este una dintre cei mai tari. 553 00:45:06,260 --> 00:45:08,721 E la Lady... 554 00:45:08,804 --> 00:45:11,974 Locul lui Hester, refuzând să se clinteze. 555 00:45:12,016 --> 00:45:14,393 Îmi pare rău. 556 00:45:31,870 --> 00:45:34,873 Cuam! Cuam! 557 00:45:36,459 --> 00:45:39,003 Ce se întâmplă aici? Englezii se plictisesc de Florenta... 558 00:45:39,087 --> 00:45:41,172 acum toți se întorc pentru entuziasmul de la Bournemouth? 559 00:45:41,214 --> 00:45:42,715 Este războiul. 560 00:45:42,799 --> 00:45:44,759 - Italia nu e în război. - Nu încă. 561 00:45:44,842 --> 00:45:47,887 Il Duce așteaptă pentru a susține câștigătorul. 562 00:45:49,347 --> 00:45:50,974 nu plec. Tocmai ajung. 563 00:45:52,726 --> 00:45:54,103 Sunt american. 564 00:45:55,104 --> 00:45:56,980 Dar cu Lady Hester și ceilalți? 565 00:45:57,022 --> 00:46:00,484 Ei refuză să se clinteze. Ei încă mai gândesc Mussolini va avea grijă de ei. 566 00:46:00,567 --> 00:46:03,112 Slavă domnului. Ce ar fi Florența fără „Scorpioni”. 567 00:46:03,195 --> 00:46:06,241 - Să sperăm că florentinii cred că da. - A fost minunat să te văd. 568 00:46:06,282 --> 00:46:07,909 La revedere. 569 00:46:17,293 --> 00:46:20,463 Am trecut deja prin prostia asta documenta. Aici. 570 00:46:23,551 --> 00:46:25,594 Elsa Strauss- Almerson. 571 00:46:26,595 --> 00:46:29,056 Da, multumesc. Este suficient de bun? 572 00:46:29,140 --> 00:46:32,351 - Și ce s-a întâmplat cu ultimul? - A dat cu piciorul în găleată. 573 00:46:32,435 --> 00:46:36,523 - Și cine este Strauss-Almerson? - Este un domn în vârstă drăguț. 574 00:46:36,565 --> 00:46:38,442 De ce nu mă surprinde asta? 575 00:46:38,483 --> 00:46:41,945 Nu, într-adevăr, el este. Nu, el este un înger absolut. 576 00:46:42,028 --> 00:46:43,864 Sau va fi în curând. 577 00:46:43,947 --> 00:46:45,991 Signora Elsa! 578 00:46:47,784 --> 00:46:50,328 Eu sunt Luca... Luca Innocenti. 579 00:46:50,412 --> 00:46:54,876 Luca! Doamne, de fiecare dată când te văd, ești mai înalt și mai mare. 580 00:46:54,917 --> 00:46:58,212 - Și tu ești atât de frumos. - Eu nu cred acest lucru. 581 00:46:58,296 --> 00:47:01,924 Oh, haide acum. Când o fată spune tu asta, trebuie să asculți. 582 00:47:01,966 --> 00:47:03,968 Altfel, vei pierde pe o grămadă de distracție. 583 00:47:04,051 --> 00:47:08,015 Lasă-mă să vă spun despre fete. Ce ai facut pana la? A trecut atât de mult. 584 00:47:08,098 --> 00:47:11,101 Am fost trimis la școală în Austria, dar nu am mai suportat... 585 00:47:11,185 --> 00:47:13,437 așa că am venit acasă la Florența la Școala de Artă. 586 00:47:13,479 --> 00:47:15,022 Este ceea ce am făcut mereu voia sa faca. 587 00:47:15,105 --> 00:47:18,776 Am crezut că tatăl tău te-a dorit mereu pentru a fi domnul englez perfect. 588 00:47:18,817 --> 00:47:21,946 S-a răzgândit și a încercat să mă facă perfectul om de afaceri german. 589 00:47:22,030 --> 00:47:24,824 - Pariez că nu a fost nevoie. - Nu contează. Eu sunt independent. 590 00:47:24,908 --> 00:47:27,827 - Și îți datorez totul, signora. - Pentru mine? 591 00:47:27,869 --> 00:47:30,705 - Banii, Elsa. Încrederea. - Oh, încrederea. 592 00:47:30,747 --> 00:47:32,665 Dar, Luca, asta a fost banii mamei tale. 593 00:47:32,707 --> 00:47:34,584 Acum, voi fi aici de foarte mult timp... 594 00:47:34,626 --> 00:47:37,046 și vreau să vii și spune-mi totul despre tine, bine? 595 00:47:39,048 --> 00:47:42,301 Elsa, dragă, nu este momentul. Mergem, te rog? 596 00:47:42,384 --> 00:47:44,804 Luca, trebuie să plec, dar te iubesc. La revedere! 597 00:47:45,805 --> 00:47:48,766 - De ce mă grăbiți atât de mult? - Vă spun mai târziu. 598 00:47:48,849 --> 00:47:52,270 Acesta este Vittorio Fanfani. El este un avocat bun și un prieten bun. 599 00:47:52,354 --> 00:47:54,981 Cunoști avocați. Mai bine să fii prieten cu ei. 600 00:47:55,023 --> 00:47:57,526 - Cesee, unde este mașina mea? - E prea mare și strălucitor. 601 00:47:57,609 --> 00:47:59,486 Am crezut că va fi mai bine sa fii discret. 602 00:47:59,569 --> 00:48:02,906 Cesare, habar n-aveam că conduc în mașina mea era indiscretă. 603 00:48:02,989 --> 00:48:04,991 - Oh, Elsa, te rog. - Bineînțeles, de unde aș știu... 604 00:48:05,075 --> 00:48:07,245 pentru că sunt doar un american bogat, vulgar. 605 00:48:07,328 --> 00:48:10,957 Elsa, îngerul meu, hai să vorbim despre ceva plăcut. 606 00:48:11,040 --> 00:48:16,045 m-am descurcat să-ți iau Picasso-ul. 607 00:48:16,129 --> 00:48:18,923 - Ești fericit? - Atât de fericit, Cesee. 608 00:48:20,133 --> 00:48:22,136 Ce cadou grozav de întoarcere acasă. 609 00:48:22,219 --> 00:48:25,139 Este un tablou foarte frumos. 610 00:48:25,180 --> 00:48:28,142 - Știi ceva despre arta modernă? - Da. 611 00:48:28,183 --> 00:48:31,437 imi place foarte mult, mai ales italianul... 612 00:48:31,520 --> 00:48:34,648 Marinetti, Balla, de Chirico. 613 00:48:35,942 --> 00:48:37,819 Frumusețe și creier. 614 00:48:37,861 --> 00:48:41,740 Deci, ești șofer cine e avocat... 615 00:48:41,823 --> 00:48:44,617 și un expert în artă si vorbeste engleza. 616 00:48:44,701 --> 00:48:47,495 Cesee, lucrurile s-au schimbat. 617 00:48:48,496 --> 00:48:51,208 Deci cum se face că vorbești o engleză atât de perfectă? 618 00:48:51,250 --> 00:48:55,004 tatăl meu. Am petrecut ceva timp cu el în America când lucra acolo. 619 00:48:55,087 --> 00:48:56,922 Țară minunată. 620 00:48:57,006 --> 00:48:59,633 Ai vrea să te întorci? 621 00:48:59,717 --> 00:49:04,346 - Dacă acest război nu strica totul. - Exact, Elsa. 622 00:49:04,388 --> 00:49:06,391 M-ar corecta cineva daca gresesc? 623 00:49:06,433 --> 00:49:08,310 Trăiesc cu totul altă planetă? 624 00:49:08,351 --> 00:49:11,563 Din câte știu eu, Statele Unite nu este în război cu nimeni. 625 00:49:11,646 --> 00:49:13,607 Nu încă, oricum. 626 00:49:14,775 --> 00:49:16,777 Domnule, eu... 627 00:49:16,860 --> 00:49:19,029 Fanfani, Vittorio. 628 00:49:19,070 --> 00:49:24,827 Vittorio, mă gândeam la asta de atunci esti atat de iubitor de arta moderna... 629 00:49:24,862 --> 00:49:28,498 că ar fi bine dacă ai putea veni ridică-te și ajută-mă când îmi atârn tablourile. 630 00:49:28,539 --> 00:49:33,169 Mi-ar plăcea foarte mult. Cesare mi-a arătat o parte din arta ta. 631 00:49:33,211 --> 00:49:35,881 - Acea Balla pe care o ai este preferata mea. - Știu, este și al meu. 632 00:49:35,964 --> 00:49:37,216 - Serios? - Da. 633 00:49:37,299 --> 00:49:40,177 Această conversație mă face putin bolnav de masina. 634 00:50:16,465 --> 00:50:19,552 - Sunteţi gata? Trebuie să mergem. - Da. 635 00:50:19,593 --> 00:50:22,556 Oh, îmi pare rău. Țin războiul? 636 00:50:22,639 --> 00:50:26,184 -Suntem arestați? -Spune că suntem luați în custodie. 637 00:50:26,268 --> 00:50:28,103 Oh, chiar aşa? 638 00:50:28,186 --> 00:50:31,606 Va fi frumos de știut ca atunci cand suntem inchisi... 639 00:50:31,690 --> 00:50:35,945 nu vom fi arestați, doar „luat în custodie”. 640 00:50:36,028 --> 00:50:38,489 - Și ce va face II Duce? - Il Duce? 641 00:50:38,573 --> 00:50:42,076 Da, II Duce. Ce va face când aude că m-ai arestat? 642 00:50:42,118 --> 00:50:44,704 Vezi tu, Sunt Lady Hester Random. 643 00:50:44,787 --> 00:50:48,583 Defunctul meu soț a fost ambasadorul Majestăţii Sale Britanice. 644 00:50:49,625 --> 00:50:52,296 Am imunitate diplomatică. 645 00:50:52,379 --> 00:50:55,632 - Mai multă cafea, te rog. Asta e frig. - Oh, Hester. 646 00:51:01,180 --> 00:51:03,807 Anna, ești nebună? Nu poți merge cu ei. 647 00:51:03,891 --> 00:51:05,350 Încearcă să înțelegi. 648 00:51:05,434 --> 00:51:07,604 Lady Hester a avut grijă de mine când nimeni altcineva nu ar face-o. 649 00:51:07,687 --> 00:51:08,730 Nu pot să o părăsesc acum! 650 00:51:08,813 --> 00:51:09,773 Ascultă la mine! 651 00:51:09,814 --> 00:51:10,857 Lasă-mă în pace! 652 00:51:18,948 --> 00:51:21,076 Ce a spus? 653 00:51:21,118 --> 00:51:25,456 - Că suntem extratereștri inamici. - Dar nu suntem dușmani. 654 00:51:25,498 --> 00:51:27,583 Nici noi nu suntem extratereștri. 655 00:51:27,666 --> 00:51:31,045 Am ales Florența din întreaga lume. Florența ar trebui să fie onorată! 656 00:51:33,923 --> 00:51:35,884 Pentru o dată sunt de acord cu tine. Bună, Mary. 657 00:51:49,648 --> 00:51:53,152 - Ar fi bine să mergem, Hester. - Mai bine pleci? 658 00:51:53,194 --> 00:51:56,447 Sunt sigur că Mussolini o va face te eliberează destul de curând. 659 00:51:58,616 --> 00:52:00,701 Da. Mai bine plec. 660 00:52:04,080 --> 00:52:08,419 Măcar poți lua servitoarea ta să aibă grijă de tine. 661 00:52:09,461 --> 00:52:13,382 Și nepoata ta, sa te insoteasca. 662 00:52:17,428 --> 00:52:20,681 Georgie, vrei o duci pe Lucy la autobuz? 663 00:52:20,722 --> 00:52:23,685 Oh, cu siguranță. Lucy, draga mea. 664 00:52:25,979 --> 00:52:28,523 Oh, arăți minunat în rochia ta de călătorie. 665 00:52:28,606 --> 00:52:33,862 Oh, sunt foarte îngrijorat pentru tine, cu toţi aceşti herghelii italieni rătăcind în jur. 666 00:52:39,285 --> 00:52:40,911 Haide. Du-te sus. 667 00:52:40,995 --> 00:52:43,664 O să-ți fie dor de pantaloni. Nu plec niciodată de acasă fără a mea. 668 00:52:43,747 --> 00:52:46,000 Deși trebuie să spun, fuste nu sunt toate rele sub dreapta... 669 00:52:46,041 --> 00:52:47,543 situatie. 670 00:52:52,841 --> 00:52:56,762 - Hester, Hester, haide. Bărbia sus. - Oh, asta e de obicei american. 671 00:52:56,845 --> 00:53:00,265 Feriți-vă de necazuri și spuneți alți oameni să-și țină bărbia sus. 672 00:53:00,348 --> 00:53:03,435 Haide. Nu se știe niciodată. pot fi alăturându-se mai devreme decât crezi. 673 00:53:03,518 --> 00:53:06,439 Se presupune că sa ma fac sa ma simt mai bine? 674 00:53:08,524 --> 00:53:10,443 Ai grijă, bătrână. 675 00:53:11,736 --> 00:53:15,323 Aoleu! Ce îngrozitor, micuț... 676 00:53:17,992 --> 00:53:19,869 Oh! Oh, ceruri! 677 00:53:19,911 --> 00:53:23,499 - Îmi pare rău. - Domnișoară Mary, eu sunt, Luca. 678 00:53:25,501 --> 00:53:29,713 tu esti! Oh, Doamne, Nu pot să cred! 679 00:53:29,797 --> 00:53:31,673 Am auzit ce erau fac ție. 680 00:53:35,552 --> 00:53:40,225 Mi-e teamă că este „bună ziua” și „la revedere” toate în aceeași suflare. l-- 681 00:53:40,308 --> 00:53:43,103 Te voi anunta unde mergem, dacă pot. 682 00:53:48,316 --> 00:53:52,196 ai asteptat! ai asteptat! Am venit cât am putut de repede. 683 00:53:58,869 --> 00:54:01,247 Trebuie să găsim loc pentru acestea. Nu pot rămâne fără vopselele mele. 684 00:54:01,288 --> 00:54:03,165 Aici. 685 00:54:04,708 --> 00:54:07,087 Haide, Nickie. Vino repede. 686 00:54:12,217 --> 00:54:16,388 Nu vei lua câinele! 687 00:54:16,430 --> 00:54:19,599 Nu o lua! Te rog, nu o lua! 688 00:54:19,766 --> 00:54:23,729 Câinele meu! trebuie sa am... 689 00:54:27,108 --> 00:54:30,528 Luați câinele, vă rog. Ai grijă de ea. 690 00:54:31,612 --> 00:54:34,407 Bineînțeles că voi face. Eram cățeluși împreună. 691 00:54:40,873 --> 00:54:42,749 Pa! 692 00:55:57,079 --> 00:55:58,789 Deci acolo le duc... 693 00:55:58,872 --> 00:56:00,249 San Gimignano... 694 00:56:00,332 --> 00:56:03,293 cetatea cu o suta de turnuri. 695 00:56:03,377 --> 00:56:06,046 Ai fost vreodată acolo? 696 00:56:06,131 --> 00:56:08,842 Sunt unele frumoase fresce de Ghirlandaio. 697 00:56:10,468 --> 00:56:11,678 Frumos. 698 00:56:11,761 --> 00:56:14,430 Va fi un mare confort pentru acele nenorocite doamne. 699 00:56:45,755 --> 00:56:48,550 Ei bine, asta nu poate fi corect. 700 00:56:48,633 --> 00:56:50,677 Aceasta este o baracă! 701 00:56:50,760 --> 00:56:52,763 Arată ca o școală veche. 702 00:56:55,933 --> 00:56:57,810 Ei bine, trebuie să fie o greșeală. 703 00:57:00,730 --> 00:57:02,356 Se pare că există doar un singur toaletă. 704 00:57:03,775 --> 00:57:07,404 Nu ne putem aștepta să dormim împreună. Să nu avem intimitate? 705 00:57:07,446 --> 00:57:11,033 Acum, dacă trebuie să fim aici, putem la fel de bine să facem tot ce este mai bun din asta. 706 00:57:11,116 --> 00:57:14,870 Deci de ce nu alegeți cu toții un pat și ia-ți cutiile... 707 00:57:14,953 --> 00:57:18,040 și vom monta niște ecrane pentru un pic de intimitate. 708 00:57:29,260 --> 00:57:32,388 Să facem un apel nominal înainte bătrânele se duc la culcare. 709 00:57:42,233 --> 00:57:45,027 Esti extrem de nepoliticos, tânăr! 710 00:57:45,111 --> 00:57:49,532 Niciun domn nu ar visa să intre o cameră de doamnă fără să bate mai întâi. 711 00:57:49,615 --> 00:57:52,869 Acum ieși afară, numără până la zece, si apoi bate. 712 00:57:52,953 --> 00:57:56,081 Când mă auzi spunând, „intră”, poți intra. 713 00:57:58,542 --> 00:58:01,628 Oh, Mary, traduce asta pentru mine, te rog. 714 00:58:12,390 --> 00:58:14,267 Acum, afară, te rog! 715 00:58:14,350 --> 00:58:18,980 Și se obișnuiește, la plecare o cameră pentru doamne, pentru a spune „noapte bună”. 716 00:58:21,191 --> 00:58:25,112 Ai auzit ce am spus? "Noapte bună." 717 00:58:27,531 --> 00:58:30,784 Oh, Mary. Să-i învățăm puțin engleză de bază. 718 00:58:30,868 --> 00:58:34,997 "Noapte bună." Acum, haide. Nu este greu. 719 00:58:35,080 --> 00:58:37,917 "Noapte bună." 720 00:58:38,001 --> 00:58:39,669 - Noapte bună. - Noapte bună. 721 00:58:39,752 --> 00:58:42,255 „Doamnelor”. 722 00:58:42,338 --> 00:58:45,925 - Doamnelor. - Acum, haide. 723 00:58:46,009 --> 00:58:49,596 - "Noapte bună, doamnelor." - Noapte bună, doamnelor. 724 00:58:49,679 --> 00:58:51,765 Acum du-te. 725 00:58:51,849 --> 00:58:53,684 „Noapte bună, doamnelor”. 726 00:59:11,620 --> 00:59:14,915 Ea a venit până aici! Oh, caine genial! 727 00:59:23,925 --> 00:59:25,760 Caine genial! 728 00:59:45,906 --> 00:59:47,950 Am crezut că vei fi aici. 729 00:59:48,033 --> 00:59:50,369 Haide. Să ne așezăm pentru o clipă. 730 00:59:51,663 --> 00:59:54,916 Știi, eram atât de îngrijorat după ce ai plecat. 731 00:59:54,958 --> 00:59:57,001 Nu am știut niciodată ce ți s-a întâmplat. 732 00:59:57,085 --> 01:00:01,172 Ți-am scris de la acea școală nazistă. Promit că am făcut-o. 733 01:00:01,214 --> 01:00:04,300 - Poate că nu mi-au postat scrisorile. - Oh, sunt sigur că nu au făcut-o. 734 01:00:04,384 --> 01:00:07,638 „Englezii sunt inamicul” au spus ei, iar și iar. 735 01:00:07,721 --> 01:00:10,766 Dar nu ești inamicul, Mary. 736 01:00:10,850 --> 01:00:14,186 Mă tem că în Italia acum... 737 01:00:14,228 --> 01:00:16,522 Eu sunt inamicul, Luca. 738 01:00:16,564 --> 01:00:18,440 Deci trebuie să fii foarte atent. 739 01:00:18,482 --> 01:00:21,319 Ar putea fi destul de periculos ca tu să vii aici des. 740 01:00:21,361 --> 01:00:25,282 - Dar te pot ajuta. Acolo este încrederea. - Ce? 741 01:00:25,365 --> 01:00:28,702 Banii pe care mi i-a dat Elsa... pot să ți-l dau. 742 01:00:28,743 --> 01:00:31,872 Nu vreau să faci asta. Acesta este viitorul tău. 743 01:00:31,913 --> 01:00:33,790 Dar multumesc. 744 01:00:33,832 --> 01:00:37,128 E plăcut să știi asta cineva are grijă de noi. 745 01:00:43,050 --> 01:00:46,929 Ți-am spus... Stai. Nu mai curăța ochelarii ăia. 746 01:00:47,013 --> 01:00:51,225 - Sus, unul peste altul. - Cred că este foarte greu. 747 01:00:51,310 --> 01:00:54,271 O piramidă. Atunci... 748 01:00:55,397 --> 01:00:57,107 E nebună... 749 01:00:57,191 --> 01:00:59,443 complet nebun. 750 01:00:59,485 --> 01:01:02,154 Ce i-ai făcut? 751 01:01:02,237 --> 01:01:05,073 Elsa este îndrăgostită! 752 01:01:05,199 --> 01:01:07,494 Necrezut! 753 01:01:07,577 --> 01:01:09,746 Ar trebui să o iei să-mi cumpăr Modigliani. 754 01:01:09,829 --> 01:01:13,541 Este o afacere. Toată lumea se vinde în zilele noastre. 755 01:01:13,625 --> 01:01:16,002 Ai văzut câte poze și sculpturi pe care le-a cumpărat deja? 756 01:01:16,085 --> 01:01:19,881 Încerc să o calmez, Sam... pune ceva ordine în viața ei. 757 01:01:19,923 --> 01:01:23,928 - Nici nu i-o arăta. - Păcat. Apoi o voi duce la New York. 758 01:01:24,011 --> 01:01:26,096 Oh, mulțumesc. Pleci? 759 01:01:26,180 --> 01:01:29,850 Sigur sunt. Am vândut galeria. 760 01:01:29,934 --> 01:01:32,561 Mă alăturăm tumultului general, mi-e frică. 761 01:01:32,645 --> 01:01:37,317 - Europa pur și simplu nu mai este acasă. - Dragul meu Sam, de ce nu? 762 01:01:37,359 --> 01:01:42,072 Accident de naștere, presupun. Nu este niciodată un moment bun să fii evreu. 763 01:01:42,155 --> 01:01:47,369 Vittorio are dreptate. Elsa trebuie să oprească această prostie. 764 01:01:47,452 --> 01:01:51,123 Trimiteți colecția în Elveția. Ieși repede. 765 01:02:17,359 --> 01:02:19,444 Bine, haide. Nu deschide ochii. 766 01:02:19,528 --> 01:02:23,116 Aproape am ajuns. Nu deschide ochii. 767 01:02:23,158 --> 01:02:25,034 Poți deschide ochii! 768 01:02:25,076 --> 01:02:27,787 Nu este de necrezut? Nu este fabulos? 769 01:02:29,706 --> 01:02:32,375 Ar fi trebuit să vezi casa asta înainte să-l repar. 770 01:02:32,417 --> 01:02:34,919 Nu este asta uimitor? 771 01:02:36,464 --> 01:02:40,843 Acesta este Picasso. Este una dintre cele mai faimoase picturi ale sale. 772 01:02:40,885 --> 01:02:43,679 Se numește Desmoiselles d'Avignon. 773 01:02:43,721 --> 01:02:46,724 Aproape că am pierdut acest tablou o dată. 774 01:02:46,807 --> 01:02:51,061 Dar, știi, chiar vreau ceva, Nu renunț până nu o primesc. 775 01:02:51,145 --> 01:02:53,356 De Chirico. 776 01:02:55,150 --> 01:02:58,945 Te sperie al naibii, nu-i asa? 777 01:02:58,987 --> 01:03:02,574 - Luca, poți să-mi faci o mică favoare? - O favoare? Desigur. 778 01:03:02,657 --> 01:03:04,868 Acum, trebuie să fii responsabil. Trebuie să pot să am încredere în tine. 779 01:03:04,910 --> 01:03:06,746 Voi fi responsabil. 780 01:03:06,829 --> 01:03:10,082 Acesta este preferatul meu. Balla-- un alt mare italian. 781 01:03:10,166 --> 01:03:14,879 O explozie de culoare și lumină. 782 01:03:16,172 --> 01:03:19,008 Te face să te simți. Te pune pe ganduri. 783 01:03:22,805 --> 01:03:25,098 Și îmi petrec timpul învăţând cum să desenezi trecutul. 784 01:03:25,182 --> 01:03:27,643 Oh, nu! Trebuie să studiezi clasicii. 785 01:03:27,684 --> 01:03:31,522 Este esențial să cunoașteți elementele de bază înainte să pleci și să experimentezi. 786 01:03:32,564 --> 01:03:35,526 - Ca Picasso. - Exact. 787 01:03:36,611 --> 01:03:38,613 Pot avea încredere în tine. Haide. 788 01:03:40,406 --> 01:03:42,325 Haide! 789 01:03:45,161 --> 01:03:47,080 Închideţi ușa. 790 01:03:48,498 --> 01:03:50,667 Și scoate-ți cămașa. 791 01:03:55,005 --> 01:03:57,299 Haide, Luca. Desface-ți cămașa. Nu am toată ziua. 792 01:04:01,137 --> 01:04:02,972 Aici. 793 01:04:05,516 --> 01:04:09,479 - Are cineva grijă de hainele tale? - Locuiesc singur. 794 01:04:09,563 --> 01:04:12,607 Luca, am nevoie de tine acest pachet pentru mine în seara asta. 795 01:04:12,649 --> 01:04:15,944 Acestea sunt documente foarte importante. 796 01:04:15,986 --> 01:04:18,905 Este imperativ ca nimeni nu află despre asta. 797 01:04:18,989 --> 01:04:20,824 Deci, aici. 798 01:04:22,910 --> 01:04:26,247 Aceasta este adresa. Memorează-l și apoi arde-l. 799 01:04:26,289 --> 01:04:29,792 Poate cu fața de bebeluș nimeni nu va bănui. 800 01:04:29,876 --> 01:04:32,795 Ne întâlnim mâine la Doney's la 12:00. 801 01:04:57,655 --> 01:04:59,491 Nu ai auzit alarma? Ce faci aici? 802 01:04:59,532 --> 01:05:02,285 Caut un adăpost. Nu pot găsi unul. 803 01:05:02,368 --> 01:05:04,245 Arată-mi documentele tale. 804 01:05:18,052 --> 01:05:20,638 Du-te acasă la mama ta. Fugi! 805 01:06:07,856 --> 01:06:09,899 Pașapoartele. 806 01:06:16,906 --> 01:06:19,742 Nu poți să crezi binele pe care l-ai făcut. 807 01:06:19,784 --> 01:06:22,329 Asta va face atât de mulți oameni fericiți. 808 01:06:22,413 --> 01:06:24,707 Ai avut vreodată sampanie inainte? 809 01:06:27,418 --> 01:06:30,296 Batranilor Scorpioni în San Gimignano. 810 01:06:30,337 --> 01:06:34,592 Și să vedem dacă îi putem înveseli, dar trebuie să fie secretul nostru. 811 01:06:40,056 --> 01:06:42,851 Acum, după următoarea ta misiune... 812 01:06:42,934 --> 01:06:46,438 ce ai crede despre cina la vila? 813 01:06:46,521 --> 01:06:50,025 Cred că pot foșni un pui. Putem vorbi despre pictură... 814 01:06:50,108 --> 01:06:52,236 Joi seara, ora 9:00. 815 01:06:54,655 --> 01:06:56,491 Cred că aș putea fi liber. 816 01:06:56,574 --> 01:06:59,076 Oh, crezi ai putea fi liber. 817 01:06:59,160 --> 01:07:02,914 țigări, șampanie, — Cred că aș putea fi liber... 818 01:07:02,997 --> 01:07:05,208 Suntem bărbat acum? 819 01:07:05,249 --> 01:07:09,046 - Posibil. - Și un bărbat atât de frumos. 820 01:07:33,822 --> 01:07:35,031 Ordine de la II Duce. 821 01:07:35,114 --> 01:07:36,491 De la cine? 822 01:07:36,574 --> 01:07:37,993 II Duce. 823 01:07:38,619 --> 01:07:40,204 Strict secret. 824 01:07:40,287 --> 01:07:43,290 Nici un cuvânt nimănui... 825 01:07:44,250 --> 01:07:45,835 mai ales politia. 826 01:07:45,918 --> 01:07:48,879 Sună la bancă, înțelegi? 827 01:07:48,963 --> 01:07:52,050 Am înțeles. Banca. 828 01:08:04,813 --> 01:08:08,943 Îți vine să crezi? O să fim mutați la un hotel! 829 01:08:17,827 --> 01:08:22,207 Desigur. Il Duce trebuie să fi aflat un interlocutor prost a făcut o greșeală. 830 01:08:22,291 --> 01:08:26,378 Uimitor. Ai crede că Musso ar avea alte lucruri în minte... 831 01:08:26,461 --> 01:08:28,297 ca războiul, de exemplu. 832 01:08:31,842 --> 01:08:34,678 A fost odată ca niciodată acest hotel un standard foarte ridicat de servicii. 833 01:08:34,761 --> 01:08:39,017 Am stat aici cu răposatul meu soț, ambasadorul. 834 01:08:39,100 --> 01:08:42,145 Draga mea Lady Hester! 835 01:08:42,187 --> 01:08:44,189 contele Piero Bernardini. 836 01:08:44,272 --> 01:08:47,692 Un milion de scuze că nu am venit să-mi prezint respectul mai devreme, dar... 837 01:08:47,775 --> 01:08:51,321 Am avut onoarea de a-ți cunoaște soțul. 838 01:08:51,404 --> 01:08:54,700 Nu-l amintesc niciodată după ce ți-am menționat numele. 839 01:08:54,783 --> 01:08:55,826 La Roma. 840 01:08:55,910 --> 01:08:58,329 Scuzați-mă. tu cunoști managerul de aici? 841 01:08:58,370 --> 01:09:01,373 Menotti, Menotti. Lady Hester. 842 01:09:03,584 --> 01:09:07,589 Vei avea o curățenie bună de primăvară, sper. Multumesc. 843 01:09:08,924 --> 01:09:10,926 Multumesc. 844 01:09:11,009 --> 01:09:13,762 - Mulţumesc. - Domnule Menotti... 845 01:09:13,845 --> 01:09:16,932 luăm ceaiul de după-amiază la 4:00. 846 01:09:17,015 --> 01:09:20,602 Când spun 4:00, vreau să spun 4:00. 847 01:09:20,685 --> 01:09:22,855 Nici un sfert, ora 4:00. 848 01:09:22,939 --> 01:09:25,233 Vrei să pui asta, te rog într-o poziție proeminentă? 849 01:09:57,058 --> 01:10:01,729 Povestea doamnelor... uneori nu te inteleg. 850 01:10:01,813 --> 01:10:05,567 Ce te face să o faci? Te va costa o avere! 851 01:10:05,608 --> 01:10:08,028 Așa sunt eu. Uneori fac lucruri nebunești. 852 01:10:08,112 --> 01:10:11,991 Dar ei te urăsc! Au fost întotdeauna rău cu tine. 853 01:10:12,032 --> 01:10:14,326 Știu, dar sunt bătrâni, amore. 854 01:10:14,368 --> 01:10:17,121 Și... nu știu. ii respect. 855 01:10:17,204 --> 01:10:19,540 Și cine va avea grijă dintre ei? Mussolini? 856 01:10:19,623 --> 01:10:23,170 - "Ii respect." - Nu vreau să vorbesc despre asta. 857 01:10:23,253 --> 01:10:26,631 Bine, bine. Totul-- iti este usor. 858 01:10:26,673 --> 01:10:29,467 Evident că nu are rost încercând să aibă... 859 01:10:29,551 --> 01:10:32,012 o conversație serioasă cu tine. 860 01:10:32,095 --> 01:10:35,599 Dar va fi foarte greu ca să plec de aici. 861 01:10:35,640 --> 01:10:38,060 documente false, mituirea oamenilor-- 862 01:10:38,102 --> 01:10:41,731 - Pot să am grijă de asta. - Voi avea grijă de mine. 863 01:10:41,772 --> 01:10:44,317 totusi... 864 01:10:44,400 --> 01:10:47,528 s-ar putea foarte bine să fie asta Nu voi putea merge cu tine. 865 01:10:50,448 --> 01:10:52,701 Dacă nu poți merge, atunci nu voi merge. 866 01:10:54,828 --> 01:10:56,914 Asta te face? te simti mai bine, iubito? 867 01:10:58,499 --> 01:11:01,543 Esti imposibil, Elsa! 868 01:11:01,585 --> 01:11:04,463 Da, m-ar face foarte fericit... 869 01:11:04,505 --> 01:11:07,383 dar nu se rezolva problemele noastre. 870 01:11:07,467 --> 01:11:10,220 Oh, italieni! Ești atât de dramatic! 871 01:11:10,261 --> 01:11:12,805 Probleme, probleme. 872 01:11:12,889 --> 01:11:15,683 Problema mea cea mai mare este ce voi purta diseară? 873 01:11:30,366 --> 01:11:34,078 - Signora Elsa? - Doamna Strauss-Almerson nu este acasă. 874 01:11:34,161 --> 01:11:37,749 Nu acasă? Dar ea m-a invitat la cină. 875 01:11:38,875 --> 01:11:41,127 „Vino la cină la vilă”, a spus ea. 876 01:11:41,211 --> 01:11:43,839 „Joi”. Astăzi e joi, nu-i așa? 877 01:11:43,922 --> 01:11:47,050 După cum am spus, Doamna Strauss-Almerson nu este acasă. 878 01:11:47,133 --> 01:11:50,095 Ți-ar păsa sa lasi un mesaj? 879 01:11:50,178 --> 01:11:52,014 Dă-i astea. 880 01:11:58,938 --> 01:12:01,941 - Dar perlele? - Pearls e în regulă. 881 01:12:02,024 --> 01:12:03,818 Dar mici, vă rog. 882 01:12:05,319 --> 01:12:08,949 - Cele negre sau cele albe? - Ce? 883 01:12:09,116 --> 01:12:11,869 Cele negre sau cele albe? 884 01:12:11,952 --> 01:12:16,456 Orice vrei, atâta timp cât tu nu purta prea multe bijuterii, ca de obicei. 885 01:12:16,540 --> 01:12:18,625 Mulțumesc, dragă. 886 01:12:24,174 --> 01:12:28,133 Lady, niente animale qui in duomo. 887 01:12:30,430 --> 01:12:34,225 Prostii. Nu poți interzice câinii. Au suflete, la fel ca noi. 888 01:12:34,309 --> 01:12:37,605 Care papă a fost cel care a spus că câinii ai si suflet? Ar trebui să știi. 889 01:12:37,688 --> 01:12:40,065 Lucrezi într-o catedrală. Nu știi nimic despre sufletele câinilor. 890 01:12:40,149 --> 01:12:44,320 Ți-am spus, nu sunt permise câini în catedrală. nu intelegi? 891 01:12:44,361 --> 01:12:46,822 Oh, nu contează. Oricum lumina se stinge. 892 01:12:46,906 --> 01:12:48,782 Dar ne vom întoarce mâine. nu-i asa? 893 01:12:50,910 --> 01:12:54,247 Poți veni aici ori de cate ori iti place... 894 01:12:54,331 --> 01:12:56,541 dar trebuie să-ți lași câinele afară. 895 01:12:56,625 --> 01:12:58,460 Ce fel de creștin ești? 896 01:12:58,543 --> 01:13:03,089 Continui despre una dintre creaturile lui Dumnezeu, totuși lasă aceste fresce să cadă în bucăți! 897 01:13:03,173 --> 01:13:05,008 Să vă fie rușine! 898 01:13:30,744 --> 01:13:33,121 Acestea sunt documentele Lady Hester mi-a cerut să iau de la vila ei. 899 01:13:33,163 --> 01:13:37,585 Multumesc. Ai văzut ceva despre Elsa? Cum este ea? 900 01:13:39,504 --> 01:13:42,674 Cum ar trebui să știu? Eu sunt doar băiatul mesager. 901 01:13:42,715 --> 01:13:46,219 Ce s-a întâmplat? 902 01:13:46,302 --> 01:13:49,764 Doar că nu vreau să fiu ea băiat mesager mai mult. Asta e tot. 903 01:13:50,765 --> 01:13:52,643 Luca, stai! 904 01:13:55,980 --> 01:13:59,567 Ce naiba s-a întâmplat? Ea a fost întotdeauna atât de bună cu tine. 905 01:13:59,608 --> 01:14:03,195 E o doamnă bogată. Ea își poate permite sa fii bun cu toata lumea... 906 01:14:03,279 --> 01:14:05,114 inclusiv pe voi toți. 907 01:14:05,155 --> 01:14:07,492 Ce vrei sa spui? 908 01:14:07,534 --> 01:14:11,538 Cine crezi că plătește facturile dvs. de hotel? Mussolini? 909 01:14:11,621 --> 01:14:13,456 Ce vrei să spui? 910 01:14:13,540 --> 01:14:16,168 - Sunt Elsa! - Elsa? 911 01:14:16,209 --> 01:14:18,170 Da, Elsa. 912 01:14:18,253 --> 01:14:23,926 - Ce generos din partea ei. - Oricum, are pe altcineva. 913 01:14:23,968 --> 01:14:26,137 El poate fi poștașul ei acum. 914 01:14:30,183 --> 01:14:33,686 Ah. Monstrul cu ochi verzi. 915 01:15:02,008 --> 01:15:04,427 - Haide. - În regulă! 916 01:15:08,557 --> 01:15:11,810 - Minunat! - Te căsătorești cu mine? 917 01:15:24,157 --> 01:15:30,622 Ne întrerupem emisiunea pentru un comunicat special. 918 01:15:31,456 --> 01:15:38,548 În zorii zilei de dimineață, Forțele aeriene japoneze... 919 01:15:38,631 --> 01:15:45,346 a atacat baza navală americană la Pearl Harbor. 920 01:15:45,429 --> 01:15:47,974 - Ce spun ei? - Ceva despre americani. 921 01:15:48,015 --> 01:15:51,018 Se gândește la pierderea vieții umane să fi fost extrem de grea. 922 01:15:51,102 --> 01:15:52,187 Pierdere teribilă de vieți omenești. 923 01:15:52,271 --> 01:15:55,649 Președintele Roosevelt a chemat un sesiune de urgență a Congresului SUA... 924 01:15:55,691 --> 01:15:57,818 să declare război Japoniei, Germania și Italia. 925 01:15:57,901 --> 01:16:01,029 Sunt în război. Americanii sunt în război! 926 01:16:04,992 --> 01:16:06,785 America este inamicul nostru? 927 01:16:06,869 --> 01:16:09,789 Ce se va întâmpla cu sora mea și familia ei din Brooklyn? 928 01:16:09,873 --> 01:16:11,875 Îi vor aresta pe toți? 929 01:16:20,300 --> 01:16:23,137 - Georgie, dragă! - N-o să crezi niciodată cât de dor mi-a fost de tine. 930 01:16:25,389 --> 01:16:27,474 Onorată... Ursula! 931 01:16:36,650 --> 01:16:40,322 Oh, mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta ți s-a întâmplat. Îmi pare atât de rău. 932 01:16:40,363 --> 01:16:44,159 Oh, dragă, nu fi. Acum putem fi cu toții extratereștri inamici împreună. 933 01:16:44,201 --> 01:16:47,996 - O să facem o petrecere! - Asta nu va fi o petrecere. 934 01:16:48,079 --> 01:16:52,793 Îmi pare rău că ai fost despărțit de la partenerii tăi de dans. 935 01:16:52,835 --> 01:16:55,338 Acum ești pe cale să afli cum e să fii în război. 936 01:16:55,421 --> 01:16:58,466 Ei bine, asta nu este tocmai tranșeele, nu-i așa, Hester? 937 01:16:58,549 --> 01:17:02,261 Datorită generozității lui II Duce, suntem tratați cu demnitate. 938 01:17:02,345 --> 01:17:06,390 Fie că dorește să-și extindă generozitatea... 939 01:17:06,474 --> 01:17:09,228 către cetățenii americani este cu totul alta chestiune. 940 01:17:09,269 --> 01:17:11,730 Haide, fetelor. Nu avem nevoie a lupta. Trebuie să trăim împreună. 941 01:17:11,813 --> 01:17:14,858 Asta înseamnă să te comporți ca domnilor. Nu, Lucy? 942 01:17:32,085 --> 01:17:34,504 Nu pot dura mult mai mult. 943 01:17:34,587 --> 01:17:38,050 Am 22. Nimeni nu pare să-ți amintești că. 944 01:17:38,133 --> 01:17:40,469 Ea crede că sunt încă un copil. 945 01:17:40,511 --> 01:17:43,848 - O face pentru a-ți salva viața. - Ce viaţă? 946 01:17:45,975 --> 01:17:50,020 Cât mai trebuie să stau aici, să-mi irosesc viața ca un prost? 947 01:17:50,104 --> 01:17:53,567 A fost singurul lucru se putea gândi să facă. 948 01:17:54,734 --> 01:17:57,445 Oamenii vor face orice pentru cineva pe care-l iubesc. 949 01:17:57,529 --> 01:18:01,408 Făcându-mă să trăiesc așa... tu numesti asta iubire? 950 01:18:01,449 --> 01:18:03,994 Da. Da, este dragoste. 951 01:18:04,077 --> 01:18:07,164 Orice ți s-ar părea, este iubire! 952 01:18:11,669 --> 01:18:13,504 eu... 953 01:18:16,799 --> 01:18:20,845 I-am pierdut pe cei doi bărbați Am iubit cel mai mult într-un război. 954 01:18:22,723 --> 01:18:25,726 Dar nu mi s-a dat de ales. 955 01:18:27,519 --> 01:18:31,064 Dacă aș fi în locul lui Hester... 956 01:18:32,149 --> 01:18:34,985 S-ar putea să fac la fel ca ea. 957 01:18:37,906 --> 01:18:40,283 Ce vrei tu. 958 01:18:40,366 --> 01:18:43,870 Trimite-i ceva cald. 959 01:18:43,953 --> 01:18:46,623 Știi de ce va avea nevoie. 960 01:18:47,540 --> 01:18:51,211 Nici măcar nu i-au dat timp a lua o batistă. 961 01:18:54,506 --> 01:18:57,885 Ea a lăsat o scrisoare pentru tine. 962 01:19:02,681 --> 01:19:06,602 Consulul elvețian va veni în această după-amiază cu câțiva experți. 963 01:19:06,685 --> 01:19:08,522 S-ar putea să fie în pentru câteva surprize mari. 964 01:19:08,605 --> 01:19:11,107 Ca acel Picasso fals și acei Legeri. 965 01:19:11,191 --> 01:19:13,068 Oricum, fals sau real... 966 01:19:13,109 --> 01:19:17,781 trebuie să știe că pozele aparțin unei companii străine. 967 01:19:17,822 --> 01:19:20,700 Elsa nu deține nimic. Oficial! 968 01:19:20,784 --> 01:19:23,704 Nici măcar vila sau restul. 969 01:19:24,789 --> 01:19:27,542 Nu mi-a vorbit niciodată despre asta. 970 01:19:27,583 --> 01:19:30,628 Întotdeauna ea a semnat totul ea însăși. 971 01:19:30,670 --> 01:19:33,506 Elsa e nebună, dar nu la obiect... 972 01:19:33,548 --> 01:19:36,509 de a refuza să se protejeze din potențiale probleme. 973 01:19:37,636 --> 01:19:41,932 Și tu ai fost cel care ai sfătuit-o cum sa eviti aceste probleme? 974 01:19:41,974 --> 01:19:44,309 Nu eu, firma mea de avocatură. 975 01:19:52,861 --> 01:19:57,240 Elsa, am fost invitați la o petrecere de Revelion! 976 01:19:57,282 --> 01:20:00,243 - Și ai fost invitat! - La palatul contelui Bernardini. 977 01:20:00,326 --> 01:20:03,037 Elsa, dragă, nu ai fi făcut-o o pereche de ciorapi, vrei? 978 01:20:03,204 --> 01:20:06,749 - Nu știu. - Putem să ne uităm în bagajele tale? 979 01:20:06,833 --> 01:20:08,711 Da, da. Daţi-i drumul. 980 01:20:08,794 --> 01:20:11,338 Ești o dragă! 981 01:20:12,798 --> 01:20:15,551 Oh, Elsa, Elsa, te rog pot avea asta? 982 01:20:15,634 --> 01:20:18,470 - Da, Hazel. tu esti. Păstrează-l. - Mulțumesc! 983 01:20:18,554 --> 01:20:22,684 - Crezi că mi se potrivește? - Da, Molly. 984 01:20:25,020 --> 01:20:26,897 Oh, Doamne! 985 01:20:27,022 --> 01:20:30,400 Majordomul meu crede că iern în Monte Carlo, pentru numele lui Dumnezeu? 986 01:20:30,483 --> 01:20:32,319 Ciorapi de mătase! 987 01:20:34,237 --> 01:20:37,115 Oh, nu cred! 988 01:20:37,157 --> 01:20:39,535 Le poți simți! Minunat! 989 01:20:39,619 --> 01:20:41,454 Simte mătasea! 990 01:21:04,645 --> 01:21:06,522 Vrei ceva? 991 01:21:14,197 --> 01:21:16,741 Oh, multumesc, Luca. Multumesc. 992 01:21:19,536 --> 01:21:21,621 Signor Innocenti. 993 01:21:21,704 --> 01:21:23,541 Bună seara, signora. 994 01:21:24,542 --> 01:21:26,669 Luca, încetează cu prostiile astea. 995 01:21:26,752 --> 01:21:29,797 Știi că vei face iartă-mă oricum până la urmă. 996 01:21:29,880 --> 01:21:32,967 Bine, deci sunt o doamnă amețită cu amintirea unei muște de fructe... 997 01:21:33,050 --> 01:21:36,595 dar te iubesc și aș face-o nu faci niciodată nimic care să te rănească, niciodată. 998 01:21:39,099 --> 01:21:42,686 Uită-te la ei. Uite cât de adorabili arată. 999 01:21:42,769 --> 01:21:44,896 Știi cât de fericit ar fi fă-ți mama să cunoască bucuria... 1000 01:21:44,980 --> 01:21:48,400 că a adus o grămadă de bătrâne englezoaice nebune? 1001 01:21:49,943 --> 01:21:52,321 Cred că le arată mai bine decât au făcut cu mine. 1002 01:21:55,616 --> 01:21:57,535 Dansează cu mine. 1003 01:21:57,660 --> 01:22:00,162 Haide. Te rog dansează cu mine, Luca. 1004 01:22:02,832 --> 01:22:05,835 Hai, acum. Nu e chiar atât de groaznic. 1005 01:22:07,796 --> 01:22:09,631 Lady Hester, doamnă... 1006 01:22:09,715 --> 01:22:11,758 să am plăcerea de dans cu domnișoara Lucy? 1007 01:22:11,800 --> 01:22:14,595 - Oh, Georgie... - Haide, fată. 1008 01:22:14,636 --> 01:22:17,723 Doamne! Oh, Georgie, nu. 1009 01:22:17,764 --> 01:22:20,434 Chiar nu... Georgie! 1010 01:22:27,400 --> 01:22:29,235 Hi. 1011 01:22:35,366 --> 01:22:40,039 - Arăți minunat. Îmi place rochia aceea. - Mulţumesc. 1012 01:22:40,080 --> 01:22:42,917 De fapt, îmi place rochia aceea. Asta e rochia mea preferată. 1013 01:22:43,000 --> 01:22:46,253 Bine, destul de flirtul ăsta. 1014 01:22:46,337 --> 01:22:49,298 Nu-mi place să te comporți așa când ești afară cu mine. 1015 01:23:06,608 --> 01:23:09,737 Multumesc. Mă întorc imediat. 1016 01:23:25,671 --> 01:23:28,674 Hei. domnisoara Elsa, arati minunat. 1017 01:23:28,757 --> 01:23:31,677 Cum aș putea să nu vin să te sărut în noaptea de Revelion? 1018 01:23:31,760 --> 01:23:34,805 Ascultă, am câteva o veste foarte importanta. 1019 01:23:34,846 --> 01:23:36,682 Vino pe aici. 1020 01:23:43,273 --> 01:23:45,441 Pregătește-te. Te duci în Elveția. 1021 01:23:45,525 --> 01:23:47,569 Dar cum pot ajunge in Elvetia? 1022 01:23:47,652 --> 01:23:49,487 Acolo. Un pașaport diplomatic. 1023 01:23:49,571 --> 01:23:53,284 Dar ascultă cu atenție. Nu putem călătoriți împreună. E prea periculos. 1024 01:23:53,325 --> 01:23:56,871 Tu vei merge primul. voi traversa granița cu un pașaport olandez. 1025 01:23:56,954 --> 01:23:59,832 În câteva zile, vom fi împreună din nou la Zurich. 1026 01:23:59,874 --> 01:24:03,794 Tot ce trebuie să faci este să semnezi ultima dintre actele companiei. 1027 01:24:03,878 --> 01:24:06,005 - Acolo. - Da. 1028 01:24:06,046 --> 01:24:07,924 - Nu-ţi fie frică. - Nu. 1029 01:24:08,008 --> 01:24:09,843 - Și acolo. - Da. 1030 01:24:09,926 --> 01:24:12,178 Totul va fi bine. 1031 01:24:12,262 --> 01:24:16,433 Acum trebuie să plec. Am multe detalii să se ocupe și mama așteaptă. 1032 01:24:18,602 --> 01:24:21,104 - Ascultă. Totul va fi bine. - Stiu, dar... 1033 01:24:21,187 --> 01:24:24,400 - E o chestiune de zile. - De unde să știu? Cine mă va contacta? 1034 01:24:24,483 --> 01:24:27,278 Cineva te va contacta. Aveţi încredere în mine. 1035 01:24:29,989 --> 01:24:31,741 Și amintiți-vă: 1036 01:24:31,824 --> 01:24:33,743 Fac toate astea pentru noi... 1037 01:24:33,826 --> 01:24:36,829 ca să putem fi împreună, în America. 1038 01:24:42,252 --> 01:24:46,715 Când ne amintim de cruzimile... 1039 01:24:46,798 --> 01:24:51,678 cu care armatele germane afectează acum aproape toată Europa... 1040 01:24:51,720 --> 01:24:56,017 când citim în fiecare săptămână a execuțiilor în masă ale polonezilor... 1041 01:24:56,100 --> 01:25:01,606 norvegieni, olandezi, belgieni, Cehoslovaci, francezi... 1042 01:25:01,648 --> 01:25:03,650 - Iugoslavii și grecii... - Ce sa întâmplat? Ce a spus? 1043 01:25:03,691 --> 01:25:06,444 când le vedem pe acestea străvechi si tari onorate... 1044 01:25:06,527 --> 01:25:10,282 ale căror fapte şi tradiţii Europa este moștenitorul... 1045 01:25:10,324 --> 01:25:14,578 când le vedem zvârcolindu-se dedesubt acest jug extraterestru urâtos și fără milă... 1046 01:25:14,620 --> 01:25:18,666 când îi vedem pe patrioții replică cu fiecare săptămână... 1047 01:25:18,749 --> 01:25:22,294 un mai înverșunat și mai furios disperare-- 1048 01:25:22,378 --> 01:25:25,465 când vedem toate astea, putem fi siguri... 1049 01:25:25,549 --> 01:25:28,552 că purtăm sabia dreptății. 1050 01:25:28,635 --> 01:25:31,763 Și suntem rezolvați să folosești acea sabie... 1051 01:25:31,846 --> 01:25:35,559 cu cea mai mare severitate până la capăt și până la capăt. 1052 01:26:09,971 --> 01:26:12,807 - Wilfred! - Frumos. 1053 01:26:12,891 --> 01:26:15,894 - Wilfred! - Lucy-- 1054 01:26:15,935 --> 01:26:18,187 - Nu sunt Lucy! - Lucy-- 1055 01:26:18,271 --> 01:26:20,982 - Lucy-- - Nu sunt Lucy! Eu sunt Wilfred! 1056 01:26:21,065 --> 01:26:23,694 Esti minunat fără părul tău. 1057 01:26:23,736 --> 01:26:26,030 Sunt bărbat. Sunt bărbat! 1058 01:26:35,998 --> 01:26:40,337 Sunt bărbat! Sunt bărbat! Sunt bărbat! 1059 01:26:40,420 --> 01:26:42,547 - Sunt un... - Wilfred! 1060 01:27:38,023 --> 01:27:40,401 L-ai cunoscut pe profesorul Cassuto? a fost evreu? 1061 01:27:41,527 --> 01:27:43,320 Unde îl duc? 1062 01:27:43,404 --> 01:27:44,697 Oriunde îl duc... 1063 01:27:44,780 --> 01:27:46,198 nu-l vom mai vedea niciodată. 1064 01:28:15,897 --> 01:28:17,982 Suntem aici, suntem aici 1065 01:28:18,024 --> 01:28:23,030 Ghirlandaio, Ghirlandaio Suntem aici, suntem aici 1066 01:28:23,071 --> 01:28:28,118 - Moș Fina, suntem aici - Trebuie să ne grăbim. Asta e corect. 1067 01:28:28,201 --> 01:28:30,704 Să-l punem aici jos. 1068 01:28:30,787 --> 01:28:35,626 - Continuă muzica! - Haide. Haide! 1069 01:28:35,751 --> 01:28:38,046 Georgie, Georgie! Stai, stai! Uite! 1070 01:28:38,129 --> 01:28:41,925 N-ar trebui să avem o pânză de protejat ea? Saltele, așa ceva. 1071 01:28:42,091 --> 01:28:44,802 E bine. E bine. Atâta timp cât nu este atins, nu-ți face griji. 1072 01:28:44,844 --> 01:28:46,971 Ei bine, tu o faci. Sunt mult prea nervos. 1073 01:28:47,055 --> 01:28:49,140 Ia niște vin, și adu-mi câteva. 1074 01:28:49,224 --> 01:28:53,020 - Acesta este mai bun decât Earl Grey! - Nu suport să privesc asta. 1075 01:28:53,062 --> 01:28:55,773 M-a făcut atât de nervos. Dă-mi ceva de băut. 1076 01:28:59,985 --> 01:29:03,364 Sunt teribil de îngrijorat. N-am mai auzit nimic de la Wilfred. 1077 01:29:03,405 --> 01:29:05,616 - Luca ți-a dat mesajul. El este în siguranță. - Da, stiu... 1078 01:29:05,658 --> 01:29:08,954 - În siguranță? Cu acei terorişti? - Luptă pentru libertate. 1079 01:29:09,037 --> 01:29:11,706 Ai spus că Wilfred a făcut întotdeauna lucru corect. Ar trebui să fii mândru de el. 1080 01:29:11,790 --> 01:29:14,209 Sunt, sunt. Dar ar fi mai în siguranță aici cu mine. 1081 01:29:14,292 --> 01:29:17,545 Nu-l poți ține învelit pentru totdeauna. El este bine acum. Gândește-te la el. 1082 01:29:17,587 --> 01:29:19,965 Păi, nu am fost? 1083 01:29:20,048 --> 01:29:24,470 Poate te-ai gândit mai mult la pe tine însuți. Te superi să spun asta? 1084 01:29:24,512 --> 01:29:27,723 Da, bineînțeles că da. 1085 01:29:33,479 --> 01:29:36,274 Oh, sper că e bine. 1086 01:29:36,357 --> 01:29:39,736 Dormi bine, Moș Fina, până când este sigur să te trezești. 1087 01:29:42,114 --> 01:29:46,618 Santa Fina, Santa Fina Suntem aici, suntem aici 1088 01:29:46,743 --> 01:29:49,788 Da. Da, este adevărat. 1089 01:29:49,830 --> 01:29:53,626 Vittorio a avut atât de mulți arestați. Pe unele le cunoșteam foarte bine. 1090 01:29:53,710 --> 01:29:57,338 Vechi prieteni... nu s-au mai întors! 1091 01:29:59,632 --> 01:30:04,888 Dar dacă nu o iubea cu adevărat pe Elsa, de ce nu a arestat-o înainte? 1092 01:30:04,971 --> 01:30:09,101 Pentru că avea alte planuri. El controlează tot ce deține ea. 1093 01:30:09,184 --> 01:30:13,439 , El va lua totul! De aceea Elsa trebuie să moară. Înţelegi? 1094 01:30:13,522 --> 01:30:15,399 Da, este adevărat. 1095 01:30:15,441 --> 01:30:18,360 Oh, te rog. Vă rog. 1096 01:30:18,444 --> 01:30:22,573 O iubesc pe Elsa. Este o prietenă grozavă. 1097 01:30:22,615 --> 01:30:25,410 Mă simt responsabil. 1098 01:30:27,913 --> 01:30:31,374 Am înțeles totul prea târziu. 1099 01:30:34,544 --> 01:30:36,713 Vom face tot ce putem. 1100 01:30:44,847 --> 01:30:49,518 Ştiai toate astea. Nu i-ai spus Elsei sau mie? 1101 01:30:49,602 --> 01:30:52,188 M-ai fi acuzat de a fi gelos. 1102 01:30:53,315 --> 01:30:56,860 Gelos? Luca, la ce te gandeai? 1103 01:30:56,944 --> 01:30:59,112 Ce contează despre sentimentele tale rănite... 1104 01:30:59,154 --> 01:31:01,990 când știi viața cuiva este in pericol? 1105 01:31:02,032 --> 01:31:07,162 Cineva care a dat atât de mult și a făcut totul posibil pentru tine? 1106 01:31:07,246 --> 01:31:09,666 Oh, cum ai putea fi atât de copilăresc? 1107 01:31:09,749 --> 01:31:11,584 Atât de nerecunoscător? 1108 01:31:13,169 --> 01:31:15,213 E timpul să crești, Luca. 1109 01:31:15,296 --> 01:31:17,924 Cu toții trebuie să creștem cândva. 1110 01:31:27,226 --> 01:31:29,311 Luca! Luca, ce mai faci? 1111 01:31:33,607 --> 01:31:36,986 Nu este ușor... dar i-am salvat pe alți evrei înainte. 1112 01:31:37,069 --> 01:31:39,823 Din păcate, există o problema cu banii. 1113 01:31:39,906 --> 01:31:42,701 Mulți oameni sunt riscându-și viața. 1114 01:31:44,911 --> 01:31:47,581 ce ai facut... a jefuit o banca? 1115 01:31:47,664 --> 01:31:48,790 Grăbiţi-vă! 1116 01:31:50,375 --> 01:31:53,921 spun eu, Luca. Nu știam că ești atât de bogat. 1117 01:31:53,963 --> 01:31:57,425 Nu, nu sunt. Nu sunt banii mei. 1118 01:31:57,508 --> 01:32:01,637 Era menit să mă ajute să cresc. Dar se pare că nu a funcționat. 1119 01:32:01,721 --> 01:32:04,682 Ei bine, ce sa întâmplat? 1120 01:32:04,765 --> 01:32:09,021 Cândva, tatăl meu mă dorea a fi un domn englez perfect. 1121 01:32:10,063 --> 01:32:12,399 Dar am uitat prima regula: 1122 01:32:13,775 --> 01:32:15,652 „Iubește-te pe tine însuți ultimul”. 1123 01:32:15,736 --> 01:32:19,156 - Shakespeare. - Cine altcineva? 1124 01:32:25,788 --> 01:32:29,167 Mary vrea să-i ajutăm Doamna Strauss-Almerson evadează. 1125 01:32:29,250 --> 01:32:31,085 Nu văd de ce ar trebui să fim implicați. 1126 01:32:31,210 --> 01:32:35,214 Ea are un pașaport. Are acte toate oferite de prietena ei italiană. 1127 01:32:35,256 --> 01:32:38,719 - Pașaport... este un mandat de moarte. - Cum putem fi siguri de asta? 1128 01:32:38,761 --> 01:32:42,681 - Își poate face propriile aranjamente. - E prea speriată să se miște. 1129 01:32:42,723 --> 01:32:45,267 Ei bine, dacă nu se poate mișca, ar fi bine să rămână acolo unde este. 1130 01:32:45,351 --> 01:32:48,729 - Ce ai împotriva Elsei? - Nimic în special. 1131 01:32:48,812 --> 01:32:51,857 Oh, da, ai. Ea este americanca. 1132 01:32:51,941 --> 01:32:53,985 Și e evreică. 1133 01:32:54,069 --> 01:32:58,448 Nu este asta. Este o femeie flagrant imorală. 1134 01:32:58,531 --> 01:33:01,326 Oh, Hester, haide. Ea nu este numai unul. Unii oameni din camera asta... 1135 01:33:01,409 --> 01:33:04,537 am avut-o cu fiecare pereche de pantaloni la vedere, civile si militare. 1136 01:33:04,621 --> 01:33:07,290 - Nu al tău, slavă Domnului. - Oh, susţin asta. 1137 01:33:07,374 --> 01:33:11,337 Experimentez viața și îi datorez talentului meu de scriitor. 1138 01:33:11,420 --> 01:33:16,384 De fapt, am un anunț. Eu scriu o carte: 1139 01:33:16,467 --> 01:33:19,345 memoriile mele, Scrisori din San Gimignano. 1140 01:33:19,428 --> 01:33:21,847 - O altă doamnă Chatterly. - O salvez pe Elsa... 1141 01:33:21,931 --> 01:33:24,268 ar fi o poveste minunata pentru cartea mea. 1142 01:33:24,351 --> 01:33:28,897 Poveste? Aceasta nu este o poveste. Am putea fi împușcați cu toții! 1143 01:33:28,981 --> 01:33:31,483 Shot! am frescele de salvat! 1144 01:33:31,525 --> 01:33:33,944 Arabella, s-ar putea să-ți placă arta... 1145 01:33:33,986 --> 01:33:36,572 dar arta cu siguranță nu răspunde la afecțiunile tale. 1146 01:33:36,655 --> 01:33:40,868 - Lady Hester, te rog! - Nu, poate că are dreptate. 1147 01:33:40,952 --> 01:33:42,787 Poate că nu sunt bun. 1148 01:33:42,870 --> 01:33:45,707 Poate nu pot picta asa cum as vrea eu... 1149 01:33:45,790 --> 01:33:47,959 dar nici nu putea Ghirlandaio sau Titian. 1150 01:33:48,042 --> 01:33:51,462 Adică, uită-te la Schubert... nici măcar nu a terminat simfonia aceea. 1151 01:33:51,546 --> 01:33:54,091 Toți artiștii eșuează, și poate că am eșuat mai mult decât majoritatea. 1152 01:33:54,133 --> 01:33:57,636 Mai mult decât alții. Dar din moment ce Am fost in acest loc frumos... 1153 01:33:57,678 --> 01:34:00,639 Simt că există mai multe ce pot face... 1154 01:34:00,723 --> 01:34:04,810 că există o cale de a-i face pe oameni să înțeleagă, că eu... 1155 01:34:04,893 --> 01:34:08,231 - O, Doamne! - Arabella, te rog doar nu începe. 1156 01:34:08,315 --> 01:34:11,902 - Poate ar trebui să încetăm să ne certăm. - Îmi face plăcere, nu-i așa? 1157 01:34:11,985 --> 01:34:17,532 Nu mă cert, mă întreb pur și simplu de ce ar trebui să ne riscăm viața pentru a ei. 1158 01:34:17,616 --> 01:34:21,328 Pentru că ea este în pericol teribil. 1159 01:34:21,363 --> 01:34:23,497 Ea doar așteaptă acolo. 1160 01:34:23,581 --> 01:34:28,169 Și-a pus încrederea într-un bărbat care are nici o intenţie de a o ajuta să scape. 1161 01:34:29,754 --> 01:34:33,466 Ea a semnat toată proprietatea ei pentru el... 1162 01:34:33,507 --> 01:34:35,551 iar acum planifică pentru a scăpa de ea. 1163 01:34:38,055 --> 01:34:43,727 Luca și cu mine am încercat să-i spunem. Ea nu va asculta niciun cuvânt împotriva lui. 1164 01:34:43,769 --> 01:34:48,607 Deci ea așteaptă acolo pentru Vittorio... 1165 01:34:48,649 --> 01:34:52,527 si ce va urma este Gestapo. 1166 01:34:54,530 --> 01:34:56,783 Oh, Hester, trebuie să-i spui să plece. 1167 01:34:56,866 --> 01:34:59,160 Luca și prietenii lui ai totul gata. 1168 01:34:59,244 --> 01:35:04,749 Dar de ce eu? Ea nu mă place. Cu siguranță nu-mi place de ea. 1169 01:35:04,832 --> 01:35:08,545 - Exact de asta. - Și pentru că îi datorezi. 1170 01:35:08,587 --> 01:35:10,256 Nu-i datorez nimic femeii acelei. 1171 01:35:16,720 --> 01:35:19,556 Îl crezi cu adevărat pe Mussolini? a plătit aceste facturi la hotel? 1172 01:35:19,640 --> 01:35:22,101 Da. Desigur... Cine altcineva? 1173 01:35:22,184 --> 01:35:24,813 Nu mai trăiți în o lume fantastică, Hester. 1174 01:35:26,273 --> 01:35:29,985 lui Mussolini nu-i pasă despre tine sau despre oricare dintre noi. 1175 01:35:31,111 --> 01:35:35,532 Este Elsa cine a platit facturile... 1176 01:35:35,574 --> 01:35:38,452 și niciodată o dată a cerut să fie mulțumit. 1177 01:35:38,494 --> 01:35:41,831 Întreabă-l pe Luca. El a aranjat totul. 1178 01:35:51,882 --> 01:35:55,262 Luca, este adevărat? 1179 01:35:55,345 --> 01:35:58,265 Da, Lady Hester. 1180 01:36:23,459 --> 01:36:25,461 Elsa? Este Lady Hester. 1181 01:36:25,544 --> 01:36:28,923 - Deschide ușa asta. Trebuie să vorbesc cu tine. - Pleacă de aici. 1182 01:36:29,006 --> 01:36:31,759 Am un mesaj de la Vittorio. 1183 01:36:52,864 --> 01:36:55,534 Nu ești mai degrabă te lasi sa pleci? 1184 01:36:55,618 --> 01:36:58,287 Dă-mi naiba mesaj, Hester. 1185 01:36:58,329 --> 01:37:00,873 Mesajul lui este perfect clar. 1186 01:37:00,957 --> 01:37:03,417 Mary îmi spune că ai semnat totul este în sarcina lui. 1187 01:37:03,501 --> 01:37:07,338 - Toată proprietatea ta? - Da. 1188 01:37:07,380 --> 01:37:09,716 - Și toți banii tăi? - Da. 1189 01:37:09,800 --> 01:37:13,303 Ei bine, acum el are tot ce ai tu, vrea să fii arestat și probabil mort. 1190 01:37:13,345 --> 01:37:15,264 El nu va veni aici. 1191 01:37:15,305 --> 01:37:18,016 Se ține bine departe. El lasă totul în seama Gestapo-ului. 1192 01:37:18,100 --> 01:37:19,977 Dar am un pașaport. 1193 01:37:20,018 --> 01:37:23,273 EPașaportul nu valorează nimic. Georgie spune că este un mandat de moarte. 1194 01:37:23,356 --> 01:37:25,441 Mi-e frică. 1195 01:37:25,525 --> 01:37:29,946 Da, bine, da, bineînțeles că ești. Toți suntem. 1196 01:37:31,114 --> 01:37:33,700 Luca te va ajuta, el si prietenii lui. 1197 01:37:33,783 --> 01:37:35,785 Nepotul meu e cu ei. Te vor ajuta să ieși din Italia. 1198 01:37:35,868 --> 01:37:39,582 Trebuie să te pregătești, te rog. Ce vrei să iei? 1199 01:37:39,665 --> 01:37:42,418 - Eu nu... Asta. - În regulă. 1200 01:37:43,877 --> 01:37:45,713 De ce mă ajuți? 1201 01:37:45,796 --> 01:37:47,715 M-ai urât mereu. 1202 01:37:49,216 --> 01:37:52,845 Pentru că suntem creaturi din două lumi diferite, tu și eu. 1203 01:37:52,886 --> 01:37:57,309 Pentru că te-am disprețuit, și ai râs de mine. 1204 01:37:57,392 --> 01:37:59,311 "Scorpionii". 1205 01:37:59,394 --> 01:38:01,187 Și pentru că, cu toate astea... 1206 01:38:01,271 --> 01:38:04,649 ai fost foarte amabil cu noi și l-a ținut secret. 1207 01:38:06,151 --> 01:38:09,822 Și pentru că am fost amândoi femei foarte proaste. 1208 01:38:09,864 --> 01:38:14,452 Amândoi am avut încredere în bărbați care s-au dovedit a fi nenorociți. 1209 01:38:14,493 --> 01:38:17,872 - Vittorio. - Și Mussolini. 1210 01:38:17,955 --> 01:38:20,041 Hai, vino. 1211 01:38:20,082 --> 01:38:23,921 - Încerci să scapi de mine? - Absolut. 1212 01:38:32,721 --> 01:38:35,307 - Oh, arăți atât de grozav în pantaloni. - Mulţumesc. 1213 01:38:35,390 --> 01:38:37,809 - Tocmai am fost cu bunica ta. - Cum e? 1214 01:38:37,893 --> 01:38:39,896 E minunată și este atât de mândră de tine și și eu sunt mândru de tine. 1215 01:38:39,938 --> 01:38:41,981 Hai, hai. 1216 01:38:43,399 --> 01:38:46,069 - Rămâi aici până vine barca. - Bine. 1217 01:38:48,863 --> 01:38:52,617 Vino aici. Nu știu cât timp avem. Vreau să-ți spun ceva. 1218 01:38:54,161 --> 01:38:57,206 Îmi amintesc când mama ta avea probleme. 1219 01:38:57,289 --> 01:39:00,042 - Mama mea? - Da, tu ai fost problema. 1220 01:39:00,084 --> 01:39:01,961 - Eu? - Da. 1221 01:39:02,002 --> 01:39:06,590 Mama ta era însărcinată. Îți știam tata era un mincinos și nu s-a căsătorit cu ea. 1222 01:39:06,674 --> 01:39:10,428 Așa că niciunul dintre prietenii ei nu a vrut-o să treci până la capăt. 1223 01:39:10,470 --> 01:39:14,933 vreau sa stii ceva: Ea te-a dorit cu adevărat. 1224 01:39:15,016 --> 01:39:18,144 Și așa am spus, „Nu-i asculta. Sunt niște idioți. 1225 01:39:18,186 --> 01:39:21,481 Urmează-ți inima, iar dacă îl vrei, ai-l”. 1226 01:39:23,484 --> 01:39:28,239 Deci, dacă nu aș fi fost acolo pentru tine atunci, nu ai fi aici pentru mine acum. 1227 01:39:29,615 --> 01:39:32,201 Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci. 1228 01:39:32,243 --> 01:39:37,790 Mi-aș fi dorit să nu fiu nevoit să plec și eu. O să-mi fie atât de dor de tine. 1229 01:39:37,873 --> 01:39:40,460 Îmi voi aminti mereu de tine. 1230 01:39:40,544 --> 01:39:44,256 Când mă întorc, și tu ai o soție frumoasă și o grămadă de copii... 1231 01:39:44,339 --> 01:39:47,050 nu te vei aminti de mine. 1232 01:39:47,134 --> 01:39:49,344 Încă nu te voi uita niciodată. 1233 01:39:49,428 --> 01:39:52,472 Ei bine, da, Sunt foarte de neuitat. 1234 01:39:54,183 --> 01:39:58,104 Dar nu-i spune asta. Cunoști femei să le rănească sentimentele atât de ușor. 1235 01:40:00,815 --> 01:40:03,610 - Barca e aici. E timpul să plecăm. - Bine, bine. 1236 01:40:14,288 --> 01:40:17,875 Există o barcă care așteaptă să te întâlnească o milă mai departe care te va duce în siguranță. 1237 01:40:17,958 --> 01:40:19,793 Noroc. 1238 01:41:37,751 --> 01:41:39,629 Sunteți americani? 1239 01:41:46,886 --> 01:41:49,931 - Esti englez? - Nu! 1240 01:41:51,474 --> 01:41:54,145 Nu suntem nenorociți engleză, doamne. 1241 01:41:54,186 --> 01:41:57,315 Suntem scoțieni. 1242 01:42:56,628 --> 01:43:00,090 Nu vor arunca în aer turnurile? Nu, nu îi putem lăsa să facă asta. 1243 01:43:02,926 --> 01:43:07,555 Nu, nu! Lasă-mă! Nu! 1244 01:43:27,911 --> 01:43:30,122 Milady, milady, milady. 1245 01:43:30,163 --> 01:43:31,456 Doamna cu câinele. 1246 01:43:31,540 --> 01:43:34,334 S-a legat la unul dintre turnuri. 1247 01:43:41,634 --> 01:43:44,804 Ai cinci secunde să plec de aici. Înţelegi? 1248 01:43:44,846 --> 01:43:47,098 Cinci secunde să scap de aici. 1249 01:43:47,181 --> 01:43:48,850 - Stop! -Unu, doi... 1250 01:43:48,933 --> 01:43:50,727 - Opreste-te! - Trei-- 1251 01:43:50,810 --> 01:43:52,812 Încetează imediat cu prostiile astea! 1252 01:43:52,895 --> 01:43:55,691 Nu ai dreptul să arunci în aer acestea. Nu ai niciun drept! 1253 01:43:55,774 --> 01:43:59,320 - Mă înțelegi? - Plecați de aici, bătrâni proști! 1254 01:43:59,403 --> 01:44:02,781 Nu suntem proști vechi! Tu păzești acela. voi merge acolo. Haide. 1255 01:44:11,416 --> 01:44:16,963 Ieși! Doar îți imaginezi ce erou veți arunca în aer bătrâne! 1256 01:44:17,047 --> 01:44:19,382 Îți vor da Crucea de Fier pentru asta! 1257 01:44:19,466 --> 01:44:21,343 Taci, bătrâne prostule! 1258 01:45:03,721 --> 01:45:05,139 La Berlin! 1259 01:46:17,800 --> 01:46:22,430 - Nu este nevoie de interpret pentru această slujbă. - Ce job, domnule? 1260 01:46:22,513 --> 01:46:25,184 O petrecere a doamnelor engleze. Licitații vechi... 1261 01:46:25,267 --> 01:46:27,603 sub un fel de arestare aici în San Gimignano. 1262 01:46:27,645 --> 01:46:32,566 Ordinele sunt să le muți un loc sigur... până la Roma. 1263 01:46:32,650 --> 01:46:36,028 De fapt, cred că ai putea Am nevoie de un interpret, domnule. 1264 01:46:36,111 --> 01:46:39,449 - De ce? Îi cunoști, Innocenti? - Foarte bine, domnule. 1265 01:46:39,532 --> 01:46:42,619 - Nu înțeleg o engleză simplă? - Da... 1266 01:46:42,702 --> 01:46:45,538 dar ei nu înțeleg ordinele. 1267 01:46:45,580 --> 01:46:47,999 Ei bine, vom vedea despre asta. 1268 01:47:18,949 --> 01:47:20,367 Acum, doamnelor... 1269 01:47:21,952 --> 01:47:24,122 ne-am pus pe transport pentru 0900 ore. 1270 01:47:24,205 --> 01:47:27,625 - Adună-ți lucrurile. Ne vom muta... - Să te muți? Cine spune? 1271 01:47:27,709 --> 01:47:30,128 - Da. Am ordine. - Comenzi! 1272 01:47:30,211 --> 01:47:33,172 Omul meu bun, Sunt Lady Hester Random. 1273 01:47:33,256 --> 01:47:35,967 Răposatul meu soț a fost Britanicul Lui Ambasadorul Majestății. 1274 01:47:36,050 --> 01:47:38,554 Vezi, am, dupa cum va puteti imagina... 1275 01:47:38,637 --> 01:47:40,723 o poziție foarte specială aici. 1276 01:47:40,764 --> 01:47:43,726 Deci mă scuzați, vă rog? 1277 01:47:43,809 --> 01:47:47,855 Doamnelor, doamnelor, trebuie să insist. Aceasta este încă prima linie! 1278 01:47:47,938 --> 01:47:51,483 Dacă vrei, te rog să mergi la așteptare transport, chiar trebuie să ne mișcăm. 1279 01:47:51,567 --> 01:47:53,444 Stai linistit, Maior oricine ai fi. 1280 01:47:53,528 --> 01:47:56,740 Nemții și italienii nu a putut scăpa de noi. 1281 01:47:56,781 --> 01:47:59,826 Nu există absolut niciun motiv de ce ar trebui să ne predăm scotienilor. 1282 01:48:06,583 --> 01:48:08,460 domnisoara Mary. 1283 01:48:14,300 --> 01:48:16,469 Am crezut că nu suntem ar trebui să facă asta. 1284 01:48:16,552 --> 01:48:18,763 Lasă-mă să te uit. 1285 01:48:18,846 --> 01:48:20,681 Oh, arăți splendid. 1286 01:48:20,765 --> 01:48:22,850 Perfectul domn englez. 1287 01:48:24,394 --> 01:48:27,272 Exact ce și-a dorit tatăl tău. 1288 01:48:38,618 --> 01:48:41,412 Georgie, dă-mi o mână de ajutor. 1289 01:48:43,957 --> 01:48:45,917 E bine? E bine? 1290 01:48:45,952 --> 01:48:45,952 Shh, las-o sa doarma. 1291 01:49:00,846 --> 01:49:04,148 transcrierea făcută de fedeposadas 1292 01:49:04,183 --> 01:49:07,561 transcrierea făcută de fedeposadas